motor point pen
Norwegian translation: søkepenn, søkestav
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Oct 7, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lars Finsen Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | motorpunktpenn |
| ||
| 3 | søkepenn, søkestav |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
motorpunktpenn Explanation: Uttrykket har vært brukt før om et tilbehør til Compex MI-Sport muskelstimulator - et pennlignende instrument som lokaliserer motorpunkter for ideell elektrodeplassering. At det ikke har pennlignende funksjoner synes ikke å være til hinder for å kalle det motor point pen, og motorpunkt er hellt vanlig for motor point, så da må nesten motorpunkt bli greit nok... Reference: http://www.shopcompex.com/compex-sport-elite.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
søkepenn, søkestav Explanation: Det bør vel gå ganske klart fram av sammenhengen at «pennen» brukes til å finne motoriske punkter. Hvis du skal ta med alle termene i engelske flerleddete betegnelser, kan det ofte bli ganske dårlig norsk, og du ender med å bli nødt til å trekke noe sånt som «motorisk punkt» sammen til «motorpunkt» for å få klemt det inn i ordet. Det som finnes av belegg for motorpunktpenn har en viss autoritet, men siden det er nokså tynt, mener jeg at vi har frihet til å finne noe bedre. Jeg misunner ikke dem som skal gå rundt og uttale "motorpunktpenn" på daglig basis. Tross alt uttrykker vi oss gjerne mindre eksplisitt på norsk i slik sammenheng enn man gjør på engelsk, og jeg ser ikke noe i veien for at vi kan fortsette med det. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations