poste de préjudice
English translation: type of loss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Oct 7, 2009 |
|
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cmwilliams (X) United Kingdom Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | head of damages |
| ||
| 4 | type of loss |
| ||
| 4 | post prejudice |
| ||
| 3 | prejudicial position |
| ||
| 3 | item of damage |
| ||
| 3 | kind of risk |
| ||
| 3 | this particular claim |
| ||
| 3 | head of damage |
|
Answers
2 mins confidence: 
prejudicial position Explanation: Just off the top of my head without any context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
item of damage Explanation: simply on the basis that "prejudice" is damage and "poste" is an item in an account. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
kind of risk Explanation: cover this kind (or type) of risk Depending on your state, your business could be held liable if a drunk employee is injured or injures someone else after a company event. Most business insurance liability policies do not cover this kind of risk. So plan ahead. Assign designated drivers. http://businessinsure.about.com/b/2009/05/05/feliz-cinco-de-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
type of loss Explanation: I would say 'loss' in this context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
post prejudice Explanation: after event of any unforeseen circumstances or in a third party risk not covered by the insurance policy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1head of damages Explanation: Standard term |
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
2889 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||