a scrie cu constiinta apartenentei de neam

English translation: to write with a sense of national identity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	a scrie cu constiinta apartenentei de neam
English translation:	to write with a sense of national identity
Entered by:	dorothyy

05:50 Oct 7, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Romanian term or phrase: a scrie cu constiinta apartenentei de neam

dorothyy

to write with a sense of national identity

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Eu asa interpretez.

Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 03:16

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

to write with a sense of belonging (to a people)

Cristina Perju

5 +1

to write with the awareness of belonging to a people

anamaria bulgariu

to write with a sense of national identity

Mihaela Ghiuzeli

Summary of reference entries provided

awareness of national belonging

Rose Marie Matei (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to write with the awareness of belonging to a people

Explanation:
Sugestie

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 10:16
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

to write with a sense of belonging (to a people)

Explanation:
o altă posibilitate

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-07 07:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

uite și un link interesant
http://cultureartsrefugees.creativexchange.org/car/asenseof

Cristina Perju
Romania
Local time: 10:16
Native speaker of: Romanian

1 day 18 hrs confidence:

to write with a sense of national identity

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Eu asa interpretez.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 56

Grading comment

multumesc

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: awareness of national belonging

Reference information:
http://oro.open.ac.uk/7720/

http://www.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/...

Rose Marie Matei (X)
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a scrie cu constiinta apartenentei de neam

English translation: to write with a sense of national identity

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a scrie cu constiinta apartenentei de neam

English translation: to write with a sense of national identity

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language