riporto (i)

German translation: Übertrag

20:08 Oct 6, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: riporto (i)
Die Summe aller Bewegungen (Soll und Haben) vor einem bestimmten Termin (bei der Buchhaltung eines Betriebs). Ein weiteres Beispiel: ich bekomme vond er Bank meinen Kontoauszug. Damit bekomme ich auch die Summe, die ich vor dem Tag meiner Anfrage auf dem Konto hatte. Das ist "il riporto". Wie sagt man das auf Deutsch ?
Vielen Dank
giangiaco
German translation:Übertrag
Explanation:
würde ich sagen.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:23
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Übertrag
Birgit Schrader


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Übertrag


Explanation:
würde ich sagen.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke !
Notes to answerer
Asker: Saldovortrag wäre auch nicht korrekt ?

Asker: Wäre saldovortrag auch korrekt ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: eindeutig
15 mins

agree  Sibylle Gassmann
8 hrs

agree  Petra Haag: ganz genau!
9 hrs

agree  Heide
13 hrs

agree  lisa79
14 hrs

agree  Mimmy
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search