desfasada
English translation: out of phase
| 19:16 Oct 6, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas pipe welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | offset |
| ||
| 4 | moved |
| ||
| 4 | out of phase |
| ||
| 2 | rotated? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| offset |
|
Answers
6 mins confidence: 
rotated? Explanation: maybe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
moved Explanation: It is a more elegant way to say it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2offset Explanation: another option |
| |||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
| ||||||||||||||||||||||
5 hrs |
| Reference: offset Reference information: Some options: Rotary Piston Machine Comprising Two Piston Mounts Arranged on an ... 45.degree. and in that there is a movement space between the head parts (6) of the ... the piston mounts and the ring segment pistons connected thereto in the .... Each piston mount 1; 2 consist of two parts forming a structural unit, ... to the piston mount 1 is arranged so as to be offset at an angle of 90° ... www.faqs.org/patents/app/20080276902 Mounting structure of a multiple piston ring - Patent 4962691 ... rings, respective gaps are spaced with each other by every 90 degrees. ... When mounting such a pair of piston rings in the groove GR of the piston, ... www.freepatentsonline.com/4962691.html 883-to-1200: Part VI: Installing New Pistons, Bored Cylinders & Heads 18 Mar 2005 ... Basically it says space each gap 90 degrees from the next. When done the lowest retainer ring gap will be directly below the gap of the ... www.geocities.com/reliopoulos/.../3-12-p06.html Hope it helps. Saludos a todos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search