This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Marketing / Market Research

visuel d'ambiance

English translation: mood visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visuel d'ambiance
English translation:mood visual
Entered by: B D Finch

10:31 Oct 6, 2009
French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: visuel d'ambiance
This is from a luxury wine house's description of marketing efforts surrounding its new packaging for one of its bottles

Plusieurs outils ont été développés et mis à disposition des marchés pour soutenir le lancement de ce pack, dont des visuels d’ambiance, shootés par le photographe....

Thanks!!
Ysabel812
mood visual
Explanation:
i.e. visuals that communicate a mood that they want to be associated with the product.

"Interactive Products & Resources .... Mood visuals may be incorporated to include pleasing video images, such as palm trees or sailboats. ..."
digitalcontentproducer.com/.../avinstall_video_jackpot_help/ -

" in the store display and merchandising gift boxes, mood visuals, ... The India centre will test product assurance and handle the `data ..."
www.domain-b.com/.../20070607_marketing_review.html -

"... as it musters major mood visuals and a completely different take on the ... not even desired, but a by-product of the exploration of Consciousness ..."
www.writerscafe.org/writing/Apollonia/458748/
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 17:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mood visual
B D Finch
3 +2atmospheric visuals
Rob Grayson
4ambient visuals
philgoddard
3visual
Expialidocio (X)
3cheerful visuals
mimi 254


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
atmospheric visuals


Explanation:
My suggestion, which seems to fit....

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 16:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Wilson
1 hr
  -> Thanks, Lianne
agree  Anne Girardeau
2 hrs
  -> Thanks, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambient visuals


Explanation:
Pictures in advertising are often referred to as visuals. These are presumably designed to create a particular ambience.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visual


Explanation:
Visuals, "tout court." I would drop the "ambiance." You could also say "photographs" since that is what they are in your context.

Expialidocio (X)
France
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheerful visuals


Explanation:
*

mimi 254
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mood visual


Explanation:
i.e. visuals that communicate a mood that they want to be associated with the product.

"Interactive Products & Resources .... Mood visuals may be incorporated to include pleasing video images, such as palm trees or sailboats. ..."
digitalcontentproducer.com/.../avinstall_video_jackpot_help/ -

" in the store display and merchandising gift boxes, mood visuals, ... The India centre will test product assurance and handle the `data ..."
www.domain-b.com/.../20070607_marketing_review.html -

"... as it musters major mood visuals and a completely different take on the ... not even desired, but a by-product of the exploration of Consciousness ..."
www.writerscafe.org/writing/Apollonia/458748/

B D Finch
France
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Wilson
35 mins
  -> Thanks Lianne
agree  Anne Girardeau
2 hrs
  -> Thanks Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search