This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Finance (general)

d/b/a

Indonesian translation: yang melakukan bisnis sebagai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:d/b/a
Indonesian translation:yang melakukan bisnis sebagai
Entered by: M. Laut

10:16 Oct 6, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: d/b/a
XXXX Finance Group Ltd. d/b/a XXXX is a unique and highly experienced independent investment company ...................
M. Laut
Indonesia
Local time: 09:40
yang melakukan bisnis sebagai
Explanation:
imho
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 09:40
Grading comment
Terima kasih, Ikram & yg lainnya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3yang melakukan bisnis sebagai
Ikram Mahyuddin
5yang beroperasi sebagai
earlyesther
5yang berfungsi sebagai
Rahmad Ibrahim
4menjalankan usaha dalam bidang
eldira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yang melakukan bisnis sebagai


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Terima kasih, Ikram & yg lainnya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
1 hr
  -> Terima kasih
agree  Harry Hermawan: http://en.wikipedia.org/wiki/Doing_business_as
2 hrs
  -> Kamsia
agree  ErichEko ⟹⭐
12 hrs
  -> Nuhun
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yang beroperasi sebagai


Explanation:
d/b/a adalah kependekan dari "doing business as" yang secara literal bisa diterjemahkan sebagai "melakukan bisnis sebagai." Namun agar kalimat hasil terjemahan bisa lebih fluent, "melakukan bisnis sebagai" bisa diedit menjadi "yang beroperasi sebagai."

Example sentence(s):
  • XXXX Finance Group Ltd. d/b/a XXXX is a unique and highly experienced independent investment company
  • Security Finance Group Ltd. yang beroperasi sebagai agen sekuritas adalah sebuah perusahaan investasi independen yang unik dan sangat berpengalaman.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Doing_business_as
earlyesther
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yang berfungsi sebagai


Explanation:
The phrase "doing business as" (abbreviated DBA or d/b/a) is a legal term, meaning that the name under which the business or operation is conducted and presented to the world is not the legal name of legal person or persons who own it and are responsible for it.

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjalankan usaha dalam bidang


Explanation:
Istilah yang sering dilakukan di perusahaan-perusahaan.

contoh2: - menjalankan usaha dalam bidang jasa instalasi dan perawatan jaringan komputer dan peripheral, bidang komputer hardware dan ...
ucm-surakarta.indonetwork.co.id/.../cv-usaha-cita-mandiri.htm

- Menjalankan usaha dalam bidang jasa pada umumnya. Menjalankan usaha dalam bidang perdagangan. Berusaha dalam bidang pembangunan (kontraktor) ...
www.spsindonesia.com/node/1

- Menjalankan usaha dalam bidang industri farmasi, kosmetik dan obat tradisional ...
bcd.widyatama.ac.id/main.php/tentang/id/12/ -

semoga istilah diatas cocok dengan kebutuhan Anda.

eldira
Indonesia
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search