Pay channel

French translation: chaîne payante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay channel
French translation:chaîne payante
Entered by: Johannes Gleim

01:52 Oct 6, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Television
English term or phrase: Pay channel
Pay movie channel
Kalda
Congo, Democratic Republic
Local time: 06:11
chaîne payante
Explanation:
Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag
EN pay-TV channel
DE Pay-TV-Sender
ES canal de televisión de pago
FR chaîne de télévision payante

Informatik, Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag
EN pay-per-channel programme
DE "Pay-per-Channel"
ES servicio de pago por sesión
FR programme payé à la chaîne
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Consequently, viewers of a pay-TV are able to watch the programme of their choice (within a pay channel) on various occasions on the same day and also during the same week.
Par conséquent, les abonnés d'une télévision à péage peuvent regarder l'émission de leur choix (sur une chaîne à péage) à différentes reprises durant une journée et une semaine données.
Folglich können Pay-TV-Zuschauer das Programm ihrer Wahl (innerhalb des Bezahlkanals) zu mehreren Gelegenheiten an einem Tag und auch innerhalb einer Woche sehen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...

and the counting of pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle as one channel.
possibilité de réserver 40 % du temps d'antenne aux oeuvres européennes au cours de la première année de diffusion et totalisation des bouquets de chaînes payantes dans le cadre d'une offre déterminée.
nd die Zusammenrechnung der Bouquets von Pay-TV-Programmen, die im Rahmen eines bestimmten Angebotes vorgeschlagen werden.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...

Orange: 363 000 abonnés aux chaînes payantes
http://teleobs.nouvelobs.com/rubriques/business/articles/ora...
(58.400 sites trouvé par Google)

Dans le cadre de l’appel aux candidatures pour la conversion en haute définition d’une chaîne payante de télévision, le Conseil supérieur de l’audiovisuel, a sélectionné Canal+ sur le multiplex R3.
http://www.mediabb.com/2008/06/15/appel-a-candidatures-pour-...
(132.000 sites)

chaîne à péage chaîne de télévision dont les programmes sont réservés aux abonnés
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/chaîne à...
(43.900 sites)

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-10-06 05:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: chaîne payante est plus fréquent que chaîne à péage.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chaîne payante
Johannes Gleim
5 +2chaîne à péage
Jennifer Levey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pay channel
chaîne à péage


Explanation:
Chaîne à péage - Wikipédia - [ Traducir esta página ]
31 août 2009 ... Une chaîne à péage ou chaîne payante est une chaîne de télévision dont l'accès est (au moins partiellement) assujetti à une ...
fr.wikipedia.org/wiki/Chaîne_à_péage - En caché - SimilaresDefinición de Chaîne à péage
Definición de Chaîne à péage: Wikipédia Français - L'encyclopédie libre Une chaîne à péage ou chaîne payante est une chaîne de télévision dont l'accès est ...
diccionario.babylon.com/chaîne%20à%20péage - En caché - Similarespéage - traducción de español - diccionario bab.la
Un scénario de rachat de TF1 aurait été étudié à la direction de la chaîne à péage. (Le Monde). Por favor, explícanos por qué quieres eliminar esta oración. ...
es.bab.la/diccionario/frances-espanol/péage.html - En caché - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: ou chaîne payante
6 mins

agree  Jean-Claude Gouin: ou chaîne payante ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pay channel
chaîne payante


Explanation:
Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag
EN pay-TV channel
DE Pay-TV-Sender
ES canal de televisión de pago
FR chaîne de télévision payante

Informatik, Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag
EN pay-per-channel programme
DE "Pay-per-Channel"
ES servicio de pago por sesión
FR programme payé à la chaîne
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Consequently, viewers of a pay-TV are able to watch the programme of their choice (within a pay channel) on various occasions on the same day and also during the same week.
Par conséquent, les abonnés d'une télévision à péage peuvent regarder l'émission de leur choix (sur une chaîne à péage) à différentes reprises durant une journée et une semaine données.
Folglich können Pay-TV-Zuschauer das Programm ihrer Wahl (innerhalb des Bezahlkanals) zu mehreren Gelegenheiten an einem Tag und auch innerhalb einer Woche sehen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...

and the counting of pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle as one channel.
possibilité de réserver 40 % du temps d'antenne aux oeuvres européennes au cours de la première année de diffusion et totalisation des bouquets de chaînes payantes dans le cadre d'une offre déterminée.
nd die Zusammenrechnung der Bouquets von Pay-TV-Programmen, die im Rahmen eines bestimmten Angebotes vorgeschlagen werden.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...

Orange: 363 000 abonnés aux chaînes payantes
http://teleobs.nouvelobs.com/rubriques/business/articles/ora...
(58.400 sites trouvé par Google)

Dans le cadre de l’appel aux candidatures pour la conversion en haute définition d’une chaîne payante de télévision, le Conseil supérieur de l’audiovisuel, a sélectionné Canal+ sur le multiplex R3.
http://www.mediabb.com/2008/06/15/appel-a-candidatures-pour-...
(132.000 sites)

chaîne à péage chaîne de télévision dont les programmes sont réservés aux abonnés
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/chaîne à...
(43.900 sites)

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-10-06 05:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: chaîne payante est plus fréquent que chaîne à péage.

Johannes Gleim
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: 17 sep 2009 ... Chaîne payante du groupe M6, Paris Première inaugure une tranche en clair de deux heures sur la télévision numérique terrestre pour marquer ... www.telesatellite.com/actu/tp.asp/tp/36689
30 mins
  -> Merci !

agree  Beila Goldberg
54 mins
  -> Merci !

agree  swanda
1 hr
  -> Merci !

agree  Anne Girardeau
3 hrs
  -> Merci !

agree  Elisabeth Vandezande
1 day 2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search