mise en opposition

English translation: cancellation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: mise en opposition
English translation:cancellation
Entered by: liz askew

18:11 Oct 5, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
French term or phrase: mise en opposition
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/sujet-1289-car...

Le centre de mise en opposition vous communiquera en principe un numéro d'enregistrement à conserver.

It's like a call center for cards suspension, what's the equivalent in English?

TIA
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 16:33
stop payment
Explanation:
Before you go - Language kit | MasterCard®
- [ Translate this page ]
To pay with a credit card, Payer avec sa carte. Bank, Guichet de banque. To stop payment, Faire opposition. Secret (confidential) code, Code secret ...
www.mastercard.com/fr/personal/fr/mondeen/.../kitlang.html - Cached – Similar

stop - English-French Dictionary WordReference.com
- [ Translate this page ]
stop payment, opposition à un chèque. stop press, dernières nouvelles. stop sb from doing sth, v, empêcher ⇒ (empêcher qn de faire qch) ...
www.wordreference.com/enfr/stop - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-05 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:fgKd5mp_38EJ:www.credit...


ACH Stop Payment Form Instructions and Information on Processing
Questions before Processing
1. Was the payment made with a Visa Check Card?
YES Stop Pay can NOT be
issued on Visa Check
Card Purchases.
Complete a Credit / Check Card
Statement of Forgery form if you
did not authorize. the debit.
If the debit was authorized but the payment
was for the wrong amount or processed
incorrectly, complete a
Check Fraud Affidavit of Disputed Item Form.
NO If item has NOT
cleared your account, then
a stop pay can be placed.
2. Has the merchant been notified of intent to stop payment on the item?
YES Stop Pay Form must be
completed and returned
to for processing.
NO Merchant must be aware of intent to stop payment so item is not
processed.
Information
● If you believe that there is or will be fraud on your account please contact Member Services at (404)
676-2586 or (877) 277-2586 immediately.
● Fax this completed form to 404-676-8894, or deliver to credit union office.
● The form must be received within 14 days of the estimated date that the item is to be presented to account
● The Credit Union will confirm receipt and post it the same day if it is received by 4PM EST on a regular
business day. If it is received after 4PM EST or on a weekend or holiday, then the request will be process


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

OR

cancellation

http://209.85.229.132/search?q=cache:8q6eOPCRvjQJ:www.ehow.c...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:33
Grading comment
For the last added Note
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cancellation center (lost or stolen cards, etc)
MatthewLaSon
4 +1dispute resolution (centre)
rkillings
2 +1stop payment
liz askew
Summary of reference entries provided
Lost or Stolen Cards (for the UK.....)
Julie Barber

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stop payment


Explanation:
Before you go - Language kit | MasterCard®
- [ Translate this page ]
To pay with a credit card, Payer avec sa carte. Bank, Guichet de banque. To stop payment, Faire opposition. Secret (confidential) code, Code secret ...
www.mastercard.com/fr/personal/fr/mondeen/.../kitlang.html - Cached – Similar

stop - English-French Dictionary WordReference.com
- [ Translate this page ]
stop payment, opposition à un chèque. stop press, dernières nouvelles. stop sb from doing sth, v, empêcher ⇒ (empêcher qn de faire qch) ...
www.wordreference.com/enfr/stop - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-05 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:fgKd5mp_38EJ:www.credit...


ACH Stop Payment Form Instructions and Information on Processing
Questions before Processing
1. Was the payment made with a Visa Check Card?
YES Stop Pay can NOT be
issued on Visa Check
Card Purchases.
Complete a Credit / Check Card
Statement of Forgery form if you
did not authorize. the debit.
If the debit was authorized but the payment
was for the wrong amount or processed
incorrectly, complete a
Check Fraud Affidavit of Disputed Item Form.
NO If item has NOT
cleared your account, then
a stop pay can be placed.
2. Has the merchant been notified of intent to stop payment on the item?
YES Stop Pay Form must be
completed and returned
to for processing.
NO Merchant must be aware of intent to stop payment so item is not
processed.
Information
● If you believe that there is or will be fraud on your account please contact Member Services at (404)
676-2586 or (877) 277-2586 immediately.
● Fax this completed form to 404-676-8894, or deliver to credit union office.
● The form must be received within 14 days of the estimated date that the item is to be presented to account
● The Credit Union will confirm receipt and post it the same day if it is received by 4PM EST on a regular
business day. If it is received after 4PM EST or on a weekend or holiday, then the request will be process


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

OR

cancellation

http://209.85.229.132/search?q=cache:8q6eOPCRvjQJ:www.ehow.c...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
For the last added Note
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mise en opposition
cancellation center (lost or stolen cards, etc)


Explanation:
Hello,

I think this is what they are saying here.

Funding is really easy with Credit Card, Western Union, Wire Transfer or transfer from your EZIpay ATM ... 24-hour Card Cancellation Center +357 24 023959 ...

www.onlinebingopsyche.com/money-index/ezipay - Cached - Similar

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Grant (X)
1 hr
  -> Thank you, Anne-Marie! Have a great night.

agree  John Detre
4 hrs
  -> Thank you, John! Have a great night.

agree  Julie Barber: Le centre de mise en opposition http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/sujet-1289-car... but I think it's called "Lost or Stolen" in the UK!
12 hrs
  -> Thank you, Julie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispute resolution (centre)


Explanation:
YOU call to dispute the charges, THEY resolve the case.

rkillings
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1140
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joehlindsay
2 hrs

neutral  Julie Barber: Hi Bob, would it be more likely to be a call centre for lost and stolen cards in this case with the context?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Lost or Stolen Cards (for the UK.....)

Reference information:
I tried to put this reference on to Matt's answer, but I'm not sure it's working! seem to be having trouble posting today....

Carte bancaire : opposition en cas de perte ou vol

.....chaque appel vers le centre d'opposition compétent.
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/sujet-1289-car...

HSBC
Save the telephone number of our *Lost and Stolen Card Team* into your mobile phone. That way you'll have it to hand should you need it.
http://www.hsbc.co.uk/1/2/personal/current-accounts/debit-ca...

Julie Barber
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search