This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

process chamber

Italian translation: camera di processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process chamber
Italian translation:camera di processo
Entered by: Rachael Alexander

12:56 Oct 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / solar power plant
English term or phrase: process chamber
A description of industrial gasses used to clean the "process chamber" in a solar power plant. Any help warmly welcomed!
Rachael Alexander
Italy
Local time: 20:50
camera di processo
Explanation:
Si trovano diverse occorrenze in rete...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2009-10-08 10:31:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome Brannigan!! ;-)
Selected response from:

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 20:50
Grading comment
Fantastic, thank you very much.
Brannigan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3camera di processo
Valentina Del Maestro
4 -2camera di piombo
Metagrafi
Summary of reference entries provided
...
Valeria Faber

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
camera di piombo


Explanation:
Il processo delle camere di piombo è un processo industriale che è stato impiegato in passato per la produzione di acido solforico concentrato. (Wikipedia)


    Reference: http://www.sulphuric-acid.com/techmanual/LeadChamber/Lead_Ch...
Metagrafi
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Armand C.: Appunto, non per le centrali solari. EDIT: La **produzione** dell'acido solforico non ha niente a vedere con la **pulizia** di qualsiasi parte di una centrale solare. Non è giustificato buttare giù la prima espressione che capita, contenendo "camera".
7 hrs
  -> Bisognerebbe avere un testo più completo
disagree  pcs_MCIL: Non vedo come l'acido solforico possa essere utilizzato in una centrale solare.
15 hrs
  -> Il testo parla anche di gas industriali
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
camera di processo


Explanation:
Si trovano diverse occorrenze in rete...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2009-10-08 10:31:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome Brannigan!! ;-)

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fantastic, thank you very much.
Brannigan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini
30 mins
  -> grazie Mara!
agree  Armand C.
10 hrs
  -> grazie!
agree  pcs_MCIL
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: ...

Reference information:
http://www.businesswire.com/portal/site/home/permalink/?ndmV...

Valeria Faber
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search