This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ganz oben stehen

French translation: parvenir/arriver à leurs fins

12:44 Oct 5, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ganz oben stehen
Der Duft betont die Kultiviertheit von Männern, die die Genüsse des Lebens schätzen und dabei immer ganz oben stehen - in ihrer Welt.

--
Bonjour. Il s'agit d'une description d'un parfum pour homme. Je n'arrive pas vraiment à saisir le sens de "ganz oben stehen" dans ce contexte. Toute aide est la bienvenue. Merci.
MBCatherine
France
Local time: 10:25
French translation:parvenir/arriver à leurs fins
Explanation:
dabei immer ganz oben stehen - in ihrer Welt
= einer (Mann), dem immer alles gelingt.

Réussir tout ce qu'ils entreprennent ?

Qu'en pense notre gente masculine ? :o)

Bonne soirée à tou(te)s.



Selected response from:

lorette
France
Local time: 10:25
Grading comment
Merci à tou(te)s !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3parvenir/arriver à leurs fins
lorette
3 +2être (rester) au top
Cristèle Gillet
4être parmi les premiers de leur catégorie / leur monde
Giselle Chaumien
3se trouvant au sommet - dans leur monde
belitrix


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
être (rester) au top


Explanation:
D'accord avec Andrea, d'où ma proposition avec un anglicisme qui correspond égaement à l'usage dans le monde du luxe.

Cristèle Gillet
France
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck
7 mins
neutral  Giselle Chaumien: pas très french...
2 hrs
  -> et oui, comme dit, c'est glamour et bling-bling!!
agree  Meylan Ch: Oui - tout en étant toujours au top dans le monde qui les entoure ... je suis également d'accord
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être parmi les premiers de leur catégorie / leur monde


Explanation:
par analogie à une course... arriver premier, parmi les premiers

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
parvenir/arriver à leurs fins


Explanation:
dabei immer ganz oben stehen - in ihrer Welt
= einer (Mann), dem immer alles gelingt.

Réussir tout ce qu'ils entreprennent ?

Qu'en pense notre gente masculine ? :o)

Bonne soirée à tou(te)s.





lorette
France
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Grading comment
Merci à tou(te)s !
Notes to answerer
Asker: Salut, Laure. Et merci pour cette idée. J'avais d'ailleurs pensé à "hommes... à qui tout réussit". Ca va dans le même sen. Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere: yes!
4 hrs
  -> merci.
agree  Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
  -> merci, Claire.
agree  Sylvain Leray: "à qui tout réussit" est parfait
17 hrs
  -> tout à fait ! Merci, Sylvain.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se trouvant au sommet - dans leur monde


Explanation:
Pourquoi pas?

belitrix
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search