interest by way of

Italian translation: interesse/interessenza/partecipazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interest by way of
Italian translation:	interesse/interessenza/partecipazione
Entered by:	Marilina Vanuzzi

10:29 Oct 5, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: interest by way of

CONTESTO: accordo relativo alla concessione di uno stampo ad iniziezione da parte di XX a YY.

YY COVENANTS:
Not to transfer, assign or otherwise dispose of or purport to transfer, assigns or dispose of XX’s rights or obligations or ***interest by way of*** mortgage, charge, sublease, sale or other assignment, hypothecation, pledge, hire, encumbrance, conducting arrangements, licence or otherwise in any manner part with the possession of the said Mould or any equipment thereto, or any part thereof or allow or purport to allow or create any lien, charge, attachment or other claim of whatsoever nature on the said Mould or any of its part(s) thereof.

Ci sono vari punti in questo paragrafo che non mi sono chiari, innanzitutto:
"....interest by way of ....."
"Non trasferire, cedere o liberarsi in altro modo, né pretendere di trasferire, cedere o liberarsi dei diritti e degli obblighi di XX o di ***interessi a titolo di ***vincolo ipotecario, gravame, ecc. ecc.
Può andare bene come soluzione? Grazie in anticipo.

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 03:49

interesse/interessenza/partecipazione

Explanation:
Not to transfer, assign or otherwise dispose of or purport to transfer, assigns or dispose of XX’s rights or obligations or ***interest by way of*** mortgage,

Non trasferire, cedere o altrimenti alienare ovvero .... i diritti, le obbligazioni o l'interessenza di XXX, mediante (per mezzo di)....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-10-08 09:47:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego e buon lavoro :-)

Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 03:49

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

interesse/interessenza/partecipazione

Marilina Vanuzzi

interesse (di XX) per il mezzo di/tramite

Françoise Vogel

Answers

32 mins confidence:

interesse (di XX) per il mezzo di/tramite

Explanation:
ossia leggerei : "XX's rights or oblgation or interest ..."

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-05 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, per mezzo di

Françoise Vogel
Local time: 03:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 124

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

interesse/interessenza/partecipazione

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1048

Grading comment

grazie a tutti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interest by way of

Italian translation: interesse/interessenza/partecipazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interest by way of

Italian translation: interesse/interessenza/partecipazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language