This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

processo

English translation: procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:processo
English translation:procedure
Entered by: Enza Longo

15:53 Jan 22, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: processo
Processo No.: XXXXX in reference to medication. Could this be authorisation no.???
Enza Longo
Canada
Local time: 07:02
procedure
Explanation:
acredito tratar-se de um procedimento
Selected response from:

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 08:02
Grading comment
Thank you very much Sylvio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2process
Peter Harpsøe
4 +1proceeding
João Carlos Pijnappel
5procedure
Sylvio Kauffmann
5application
Roberto Cavalcanti
4proceeding
João Carlos Pijnappel
4registration number
Maria Luisa Duarte
1 +1process
Carla Griecco
1reference number ???
Norbert Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reference number ???


Explanation:
could work

hardly any context

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 16:38:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Clarification:

My agree to Carla was only to say I agree with her that more context is required. :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 17:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Process no. or process ref. - it must be then!

Norbert Hermann
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceeding


Explanation:
...

João Carlos Pijnappel
Local time: 08:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proceeding


Explanation:
...

João Carlos Pijnappel
Local time: 08:02
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
process


Explanation:
It probably has to do with the numbering of the administritive process by which the patient gets refunding from the health services.
It is a kind of authorization but it is automatic, and not waiting for an acceptance.

Peter Harpsøe
Local time: 12:02
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Ana Carneiro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration number


Explanation:
... Registration is required for all pharmaceutical products and traditional medicines
in Malaysia. Each registered drug is given a registration number, which must ...
www.pacificbridgemedical.com/newsletter/v2n3.pdf -

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procedure


Explanation:
acredito tratar-se de um procedimento

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 08:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Sylvio.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
process


Explanation:
it can be process , can be authorization, can be many things.. more context is necessary..
good luck



Carla Griecco
Brazil
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
0 min
  -> thanks.. but I think my suggestion is not the right way.. anyway.. need more context. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
application


Explanation:
or requirement


Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search