Slave controller

Hungarian translation: slave vezérlő

08:04 Oct 5, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / hőszivattyú vezérlése

English term or phrase: Slave controller

Lehet ez alárendelt vezérlő?
Szövegháttér a címkiosztásnál:
"Address - Controller
1
2 Master controller
3 1’st Slave controller"
A segítséget előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 267 (none open) (19 closed without grading) Answers: 148 Hungary
Local time: 22:49

Hungarian translation:slave vezérlő

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2009-10-05 08:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

A master és slave szavakat előszeretettel nem fordítják. Egyébként fölérendelt ill. alárendelt vezérlőként fordíthatóak.

A master és slave vezérlők elrendezéséről látható példa:
„Rendszervezérlõ speed dome kamerákhoz”
http://www.masco.hu/dl.php5?ID=45c163405014c8de44a8

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-10-05 08:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

„A lehetőségek széles körét biztosító flexibilis kommunikáció
...
A modul teljes kiépítésű RS485-ös portja támogatja az ANSI és MODBUS protokollokat; az ANSI lehet slave vagy master vezérlő, két- vagy négyvezetékes üzemmódban, 300 b/s-tól 38 400 b/s-ig terjedő adatátviteli sebességgel.”
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:EAEAj8wfRX8J:www.co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-10-05 10:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

A „mester-szolga” fordítások használat vezérlők esetében elég szerencsétlen, mivel a szolga vezérlő elég talányosan hangzik (mint a beosztott vezető is).

Egyébként szakmai szövegekben a master-slave kapcsolat van túlsúlyban:
„Mester-szolga
- master-slave
- mester-szolga

Olyan adatátviteli architektúra, amelyben az átvitelhez használt csatorna felügyeletét a felek nem közösen, hanem dedikált módon látják el.
A mester-szolga rendszerekben a csatorna felett a mester gyakorolja a kizárólagos ellenőrzést, aki gondoskodik annak a csatlakozó egy vagy több szolga közti megosztásáról. A szabályok szerint szolgák a csatornára csakis akkor küldhetnek jeleket, ha erre a mester előzetesen felszólítja őket - így elkerülve a párhuzamos küldési kísérletekből eredő ütközéseket.”
http://pcforum.hu/szotar/mester-szolga.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-10-10 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tekintettel arra, hogy az angol változat a német eredeti fordítása,
Masterregler - Master controller
Folgeregler - Slave controller
az utóbbi esetben elő lehet hozakodni az „alárendelt vezérlő” vagy „kisegítő vezérlő” fordításokkal is, mivel a német sem használja slave kifejezést.

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

slave vezérlő

Attila Széphegyi

4 +2

szolga vezérlő

Attila Hajdu

4 +1

alvezérlő

Katalin Szilárd

vezetett vezérlő (egység)

Andras Szekany

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

slave controller alvezérlő

Explanation:
Master controller - fővezérlő
Slave - alvezérlő

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 115

3 hrs confidence:

slave controller vezetett vezérlő (egység)

Explanation:
értelemszerűen

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 273

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

slave controller szolga vezérlő

Explanation:
Én ezt használom. Meg tudom magyarázni, miért, ha kéred.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-06 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést a késlekedésért, volt egy kis káosz körülöttem. :)
Az angol szópár (master-slave) nagyon kifejező. Jól jellemzi az egységek kapcsolatát, és erre a magyar mester-szolga szópár is tökéletesen megfelel.
Az fő- és alvezérlő megoldást kizárnám. Ugyanígy az elsődleges/másodlagos vezérlőt is. Ezek 1. módosítják már a jelentést, 2. elég nehezen kezelhetők, ha a "slave" vagy a "master" szó önmagában áll, márpedig lehetnek a műszaki szövegekben rövid táblázat oszlopnevek. Még valami: lehet, hogy nem ebben az anyagban, de 3-4. kézikönyvben előjön majd a "main controller" vagy a primary/secondary (nem feltétlenül vezérlőre), és akkor zavaró lesz, hogy a master/slave nem kapott egyedi megnevezést.
Piróth Attilának írtam, hogy miért használnám különírva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-06 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, az angol szavak (master, slave) átvétele a magyar szövegekbe - el lehet felejteni. NINCS szükség rá.
A "vezetett vezérlő" egy érdekes megoldás, de akkor mi lesz a master? Vezető? :)

Attila Hajdu
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: Igen Attila, kérelek magyarázd meg!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

slave controller

slave vezérlő

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Nekem eszembe jutott a kiszolgáló vezérlő, ami szerintem egy jó megoldás lehetne, de a megrendelő úgy tűnik másként gondolja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

hollowman2

1 hr

-> Köszönöm.

agree

Tamás Donát: A nyelvészek haja az égnek, de én is így szeretem...

3 hrs

-> Egyetértek, ezért szoktam a fölé- ill alárendelt fordításokat is használni, ha nem ütközik a megrendelő szóhasználatával.

neutral

Andras Szekany: ne haragudj, amíg modjuk assemblerül beszélsz, ez ok, de így, ...

3 hrs

-> Sok esetben le sem engedik fordítani. Lásd relé - jelfogó.

agree

Balázs Sudár: A fölé-alárendeltre szavaznék.

8 hrs

-> És is, csak nem midegyik megrendelő rajong az ötletért.

agree

kyanzes

8 hrs

-> Köszönöm.

disagree

Attila Hajdu: Mintha nem magyarul lenne... nem indokolt az angol szó átvétele.

1 day 7 hrs

-> Indokolt, mivel elterjedten használják sok más szóval együtt, pl. firmware.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slave controller

Hungarian translation: slave vezérlő

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Slave controller

Hungarian translation: slave vezérlő

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language