This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

MB Master Nr (coded)

Hungarian translation: kezelőpanel azonosítószám (kódolt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MB Master Nr (coded)
Hungarian translation:kezelőpanel azonosítószám (kódolt)
Entered by: Sandor HEGYI

07:52 Oct 5, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / hőszivattyú vezérlése
English term or phrase: MB Master Nr (coded)
Lehet ez Mesterkód, vagy valami más az elnevezése?
Szövegháttér:
"1.3.1 MB Master Nr (coded)
If only one MB is used in the system, the address does not have to be changed.
With the MB Master number function,
the master operation system is integrated within an eBUS network. To do this, first the password must be entered.
First enter the Password as described on 1.3, page 9
1. Select the MB Master number function with the rotary knob and confirm by pressing it.
• The factory setting of the MB’s eBUS address appears.
2. The eBUS address can be set/changed with the rotary knob by rotating it.
• The set/changed eBUS address can be stored with the rotary knob by pressing it."
A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 00:57
kezelőpanel azonosítószám
Explanation:
Az MB (Masterbedienung), azaz kezelőpanel, elnevezésből származhat a Master Nr. elnevezés.
A Master Nr. funkció a kezelőpanel gyári eBus címének módosítására szolgál, több kezelőpanel esetén.


--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2009-10-10 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Itt hasonló szöveg látható (pl. a 11. oldalon):
http://www.aerex.de/catimport/IM0010172.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2009-10-10 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Itt látható Masterbedienung:
„Solareinbindung? Ebenfalls kein Problem, denn zusätzliche TEM-Regler können über den eBUS angeschlossen und über die Masterbedienung eingestellt werden.”
http://www.tem.ch/Bilder/Service_Dokumente/TEM_Waermepumpe_d...


--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-10-10 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

A 11. oldal ábráján az MB x.xx a berendezés típusjele (MB) + a szoftver verziószáma, pl. MB 0.98

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-10-10 11:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

A lemaradt (coded) az (kódolt).
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 00:57
Grading comment
Köszönöm Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kezelőpanel azonosítószám
Attila Széphegyi


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mb master nr (coded)
kezelőpanel azonosítószám


Explanation:
Az MB (Masterbedienung), azaz kezelőpanel, elnevezésből származhat a Master Nr. elnevezés.
A Master Nr. funkció a kezelőpanel gyári eBus címének módosítására szolgál, több kezelőpanel esetén.


--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2009-10-10 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Itt hasonló szöveg látható (pl. a 11. oldalon):
http://www.aerex.de/catimport/IM0010172.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2009-10-10 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Itt látható Masterbedienung:
„Solareinbindung? Ebenfalls kein Problem, denn zusätzliche TEM-Regler können über den eBUS angeschlossen und über die Masterbedienung eingestellt werden.”
http://www.tem.ch/Bilder/Service_Dokumente/TEM_Waermepumpe_d...


--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-10-10 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

A 11. oldal ábráján az MB x.xx a berendezés típusjele (MB) + a szoftver verziószáma, pl. MB 0.98

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-10-10 11:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

A lemaradt (coded) az (kódolt).

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
Köszönöm Attila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search