This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

absolute Teilwerte

18:44 Oct 4, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / artroprotesi dell'anca
German term or phrase: absolute Teilwerte
XXX (UK) berichteten, dass zirkulierende Kobalt- und Chromionenspiegel bei Patienten mit Me/Me-Oberflächenersatz in Zusammenhang mit einer
Lymphopenie der CD8+-T-Zellen gebracht werden. Außerdem wurde eine verminderte Anzahl von CD19+-Zellen (B-Zellen) beobachtet. Die Autoren führten
eine Querschnittfolgestudie einschließlich einer Analyse der demografischen, klinischen und der Laborwerte von Patienten mit Me/Me-Oberflächenersatz
(unilateral und bilateral) sowie mit Ke/Ke- und Me/PE-HTEP durch. An der Studie nahmen 164 Patienten (101 männlich, 63 weiblich) teil, davon 106 Patienten
mit Me/Me-Gleitpaarungen und 58 Patienten mit anderen Gleitpaarungen. Alle Patienten waren jünger als 65 Jahre und litten an einer präoperativ diagnostizierten Arthrose ohne immunologische Vorerkrankungen. Eine Laboruntersuchung
bestätigte die T-Zellen-Lymphopenie bei 13 Patienten (15 % mit CD8+-Lymphopenie) bzw. bei 11 Patienten (13 % mit CD3+-Lymphopenie) mit Me/
Me-Gleitpaarungen. Die ***absoluten Teilwerte*** für CD8+-Lymphozyten der Me/Me-Gruppen unterschieden sich deutlich von denen der einzelnen Kontrollgruppen
(p-Werte zwischen 0,024 und 0,046).

Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 13:17


Summary of answers provided
3valori assoluti
Nadia Mondi
Summary of reference entries provided
valore parziale
Valeria72

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori assoluti


Explanation:
Teilwert sta per bilancio, ma in termine scientifico in italiano si parla di valore.
Il valore assoluto dei linfociti è la conta del numero di linfociti

Nadia Mondi
Italy
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: valore parziale

Reference information:
Ciao, prova con "valori parziali assoluti".
E' la traduzione letteraria. Forse ti può dare qualche imput.

Valeria72
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search