employee release costs

Romanian translation: (costuri de) cheltuieli cu scoaterea din producţie a angajatului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee release costs
Romanian translation:(costuri de) cheltuieli cu scoaterea din producţie a angajatului
Entered by: Cristina Frasineanu

13:41 Oct 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: employee release costs
context:
"To calculate employee release costs, first you need to calculate the salary per day – to find this add together the salary and benefits per year then divide this by the number of work days per year. To calculate the release costs multiply the salary per day by the total number of days attending the learning programme."

alte contexte: "The use of incentives to encourage work based learning, such as paying employee release costs, have been used with some success to facilitate work based learning", "qualify for financial support for training and employee release costs" , " am mai gasit o chestie "measures as (a) employee release time for concurrent work and study; (b) paid leave to pursue full-time study; (c) scholarships in studies related to ..."

Din cate imi dau seama e diferit de concediul de studii, pentru ca se poate si munci partial sau formarea poate fi la locul de munca, dar cat invata, angajatul nu este la fel de productiv.
Practic sensul este "costurile cu timpul liber (neproductiv) acordat anagajatului pentru formare" sau "costurile cu scoaterea din program" dar mi-ar trebui ceva mai scurt, daca se poate. Multumesc.
Cristina Frasineanu
Local time: 15:31
costuri cu detaşarea angajatului
Explanation:
O altă variantă.
Din exemple şi din explicaţie, cred că la asta se referă textul: costurile cu formarea profesională sunt formate din costul programului de perfecţionare/specializare+costul cu detaşarea angajatului (salariul zilnic x nr. de zile de detaşare pt. studiu). Prima parte se plăteşte firmei care organizează cursul de specializare iar a doua îi revine angajatului. Pt. firma angajatoare ambele sunt costuri:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-10-04 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

detaşare de la locul de muncă, pt. specializare/perfecţionare
Selected response from:

cristina48
Local time: 15:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3costurile de formare profesionala
Simona Hagiu
3costuri cu detaşarea angajatului
cristina48
2costuri de dispensare / de indisponibilitate
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costurile de formare profesionala


Explanation:
Vezi aici
http://www.codulmuncii.ro/titlul_6_1.html
Poate sensul este puțin mai larg decât cel implicat de citatele tale, dar cred ca asta este ideea de bază.
Your call.

Simona Hagiu
Romania
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costuri cu detaşarea angajatului


Explanation:
O altă variantă.
Din exemple şi din explicaţie, cred că la asta se referă textul: costurile cu formarea profesională sunt formate din costul programului de perfecţionare/specializare+costul cu detaşarea angajatului (salariul zilnic x nr. de zile de detaşare pt. studiu). Prima parte se plăteşte firmei care organizează cursul de specializare iar a doua îi revine angajatului. Pt. firma angajatoare ambele sunt costuri:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-10-04 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

detaşare de la locul de muncă, pt. specializare/perfecţionare

cristina48
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
costuri de dispensare / de indisponibilitate


Explanation:

Costuri legate de indisponibilitatea salariatului in perioada de formare.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search