GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Oct 4, 2009 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cristina48 Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | costurile de formare profesionala |
| ||
3 | costuri cu detaşarea angajatului |
| ||
2 | costuri de dispensare / de indisponibilitate |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
costurile de formare profesionala Explanation: Vezi aici http://www.codulmuncii.ro/titlul_6_1.html Poate sensul este puțin mai larg decât cel implicat de citatele tale, dar cred ca asta este ideea de bază. Your call. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
costuri cu detaşarea angajatului Explanation: O altă variantă. Din exemple şi din explicaţie, cred că la asta se referă textul: costurile cu formarea profesională sunt formate din costul programului de perfecţionare/specializare+costul cu detaşarea angajatului (salariul zilnic x nr. de zile de detaşare pt. studiu). Prima parte se plăteşte firmei care organizează cursul de specializare iar a doua îi revine angajatului. Pt. firma angajatoare ambele sunt costuri:) -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-10-04 14:52:32 GMT) -------------------------------------------------- detaşare de la locul de muncă, pt. specializare/perfecţionare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
costuri de dispensare / de indisponibilitate Explanation: Costuri legate de indisponibilitatea salariatului in perioada de formare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.