ficha de inversión
English translation: projected expenses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Oct 2, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Health care funding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | investment fact sheet |
| ||
| 4 | investment sheet |
| ||
| 4 | projected expenses |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
investment fact sheet Explanation: with details of the proposed investment spending SEED Capital Investment Fact Sheet - [ Traducir esta página ] SEED Capital Investment Fact Sheet. Purpose: To provide an incentive, via a tax credit, for investors to invest in innovative businesses in the designated ... www.deed.state.mn.us/.../SEEDCapitalInvestProgFactSheet.htm - En caché - Similares - [PDF] India Investment Fact Sheet - 2008-06-05.pub - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista Canadian Investment in India. (Outward FDI Stock, C$ Million). Investment Fact Sheet - India (2007). Foreign Direct Investment (FDI) & Capital Investment ... www.investinontario.com/.../India_Investment_Fact_Sheet_200... - Similares - Foreign Direct Investment Fact Sheet - [ Traducir esta página ] Foreign Direct Investment Fact Sheet. (Last Reviewed : 22/01/2009 ). KEY POINTS. As at June quarter 2008, Australia's foreign direct liabilities exceeded ... www.innovation.gov.au/.../ForeignDirectInvestmentFactSheet.... - En caché - Similares - Fibre composites investment fact sheet - [ Traducir esta página ] 12 May 2009 ... Fibre composites investment fact sheet. "We are impressed with the Queensland Government's commitment to the fibre composites industry. ... www.industry.qld.gov.au/dsdweb/.../content.cfm?... - En caché - Similares - Inward Direct Investment Fact Sheet - March 7, 2007 - [ Traducir esta página ] 7 Mar 2007 ... Inward Direct Investment Fact Sheet. Promotes Employment with High Wages:1. U.S. subsidiaries of foreign firms employ5.1 million American ... www.trade.gov/press/.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
investment sheet Explanation: This includes all the investment programs/projects and the details. Examples of investment sheets are found in the following: Ficha de inversion http://www.oncop.gov.ve/vista/manuales_funcionales/REGISTRO ... http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:LtzhIZjwBBYJ:www.un... -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2009-10-04 12:09:09 GMT) -------------------------------------------------- Another term we use, particularly for major projects in both the private and public sector, is "capital investment sheet." There are numerous Google references pertaining to the use of this term! -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2009-10-04 12:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively: "capital budget sheet." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
projected expenses Explanation: My reading, Clare. Hope it helps. You are right, they don't make investments. By "inversión" they mean what they will do with the funds they are requesting. BTW, I don't think the Spanish is that poorly written. It's just Colombian public sector jargon :) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-10-03 04:07:51 GMT) -------------------------------------------------- SORRY, MURIEL!! I called you Clare :( -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2009-10-05 02:09:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dear Muriel, That is pretty much the same I have to deal with on a daily basis, and accounts for many of the questions I have posted here. I have clients from a number of Latin American countries, and the idea of offering "business writing" lessons to most of them has crossed my mind more than once! On the other hand, client-scanned PDF files can be extremely messy. I have seen garbled texts that do not compare to their originals (which in many cases I have found online). Kind regards, María Eugenia |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations