This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

sensitive and critical issues

Italian translation: un tema centrale e delicato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitive and critical issues
Italian translation:un tema centrale e delicato
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:54 Oct 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: sensitive and critical issues
Particularly in markets in which environmental considerations are ***sensitive and critical issues***, food manufacturers and store chains can make an unequivocal statement of their environmentally and socially responsible beliefs and actions


grazie mille in anticipo!
monica.m
Italy
Local time: 10:37
un tema centrale e delicato
Explanation:
... le problematiche/questioni ambientali rappresentano/costituiscono un tema centrale e delicato
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9questioni delicate e complesse
Sabrina Becciu
4 +5questioni problemi sensibili e fondamentali / essenziali / cruciali
Gaetano Silvestri Campagnano
3un tema centrale e delicato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
questioni delicate e complesse


Explanation:
una possibilità

Sabrina Becciu
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Brancaccio
4 mins
  -> grazie!
agree  Monia Di Martino
9 mins
  -> grazie!
agree  Valeria Faber: mi piace di più
10 mins
  -> grazie Valeria
agree  Carla Sordina
19 mins
  -> grazie!
neutral  Chiara Biagini: mi piace delicate ma secondo me "critical" ha piu' il significato di "importante/cruciale" che "complesso"
22 mins
  -> è vero, ma ho pensato che quella sfumatura è già passata con "delicate"..
agree  SYLVY75
25 mins
  -> grazie Sylvy!
agree  Monica Cecere
32 mins
  -> grazie!
agree  Srs traduzioni
59 mins
  -> grazie Sara
agree  MelissiM: ottima scelta!
1 hr
  -> grazie Cristina :)
agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
questioni problemi sensibili e fondamentali / essenziali / cruciali


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-10-02 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: naturalmente andava inserita una barra per indicare che "questioni" e "problemi" sono termini alternativi:

"questioni / problemi sensibili e fondamentali / essenziali / cruciali"

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-10-02 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Critical" non vuol dire "complesso", ma appunto di importanza fondamentale, cpaitale o cruciale.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-10-02 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "di importanza fondamentale, capitale o cruciale"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apitassi
5 mins
  -> Grazie Angela
agree  Nicola Strambini
6 mins
  -> Grazie Nicola
agree  Shera Lyn Parpia
22 mins
  -> Grazie e Ciao Shera Lyn
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina
agree  Sarah Jane Webb
7 hrs
  -> Grazie Sarah Jane
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un tema centrale e delicato


Explanation:
... le problematiche/questioni ambientali rappresentano/costituiscono un tema centrale e delicato

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search