juice from concentrate

Spanish translation: jugo a base de concentrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:juice from concentrate
Spanish translation:jugo a base de concentrado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

22:11 Oct 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / processing of fruit juice
English term or phrase: juice from concentrate
juice from concentrate is an extremely popular retail commodity.

alguien me puede decir que significa "juice from concentrate"
mi intento: jugo a base de concentrado
Briza
jugo a base de concentrado
Explanation:
También se le agrega, agua, azúcar (a veces no) y se pasteuriza.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5jugo a base de concentrado
Rafael Molina Pulgar
5 +3zumo a base de concentrado
indiralena
4 +3jugo a partir de concentrado
marina09
5 +1jugo de concentrado
Rosa Paredes
4jugo proveniente de concentrado
Rodrigo Gandara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jugo de concentrado


Explanation:
JUGO DE CONCENTRADO DE NARANJA. Page 4. DATOS RELEVANTES: JUGO. CONCENTRADO DE NARANJA, EN. COSTA RICA. ■ A nivel mundial Costa Rica juega un papel ...
reventazon.meic.go.cr/.../jugo%20concentrado%20de%20naranja.pdf -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jugo a partir de concentrado


Explanation:
yo lo diría así ya que se compra un concentrado y se diluye según la indicación.
Suerte

marina09
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hugocar: Yes.
42 mins
  -> Gracias Hugo

agree  Cristina Heraud-van Tol
3 hrs
  -> Gracias Cristina

agree  Bubo Coroman (X): jugo elaborado a partir de concentrado, por ejemplo jugo de naranja elaborado a partir de concentrado http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="jugo de ...
12 hrs
  -> Gracias Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
jugo a base de concentrado


Explanation:
También se le agrega, agua, azúcar (a veces no) y se pasteuriza.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra09
10 mins
  -> Gracias, Sandra.

agree  Veronica Poblete
16 mins
  -> Gracias, Varónica.

agree  Adriana Martinez: Así lo conozco en México. Agree!
1 hr
  -> Gracias, Adriana.

agree  Asier Merino
8 hrs
  -> Gracias, Asier.

agree  Rocio Gonzalez-Medland: En Chile tambien existe el termino jugos a base de pulpa de frutas. Es decir, se extrae la pulpa dejándola seca ( pero no deshidratada).Ese es el concentrado. Para hacer el jugo se restituye con agua y lo que Rafa describe en su entrada, solo aporte.
12 hrs
  -> Gracias, Rocío.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zumo a base de concentrado


Explanation:
Así le dirían en España.

indiralena
Spain
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asier Merino
6 hrs

agree  Jesús Romero
9 hrs

agree  Pat Rubio Bodemer: estoy de acuerdo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jugo proveniente de concentrado


Explanation:
Se me ocurrió y luego veo que coincido con Deborah. Me parece que describe el origen.

Rodrigo Gandara
Ecuador
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search