This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

expectativas de direito de parte a parte

English translation: rights expectations from either party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:expectativas de direito de parte a parte
English translation:rights expectations from either party
Entered by: siomara branco

15:13 Oct 1, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: expectativas de direito de parte a parte
significando: que não crie expectativas de direito a nenhuma das partes. obrigada.
siomara branco
Brazil
Local time: 19:37
rights expectations from either party
Explanation:
without creating rights expectations form either party
Selected response from:

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legal expectations between the parties (or, of either party)
Melissa Mann
4rights expectations from either party
Mariela Diaz-Butler
4expectation of rights to either party
rhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal expectations between the parties (or, of either party)


Explanation:
that does not create legal expectations between the parties (or, of either party)

Melissa Mann
Brazil
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rights expectations from either party


Explanation:
without creating rights expectations form either party

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expectation of rights to either party


Explanation:
Veja estes exemplos:

Biotechnology and the challenge of property: property rights in ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Remigius N. Nwabueze - 2007 - Law - 367 páginas
363, at 366, observed that the law 'has recognized and protected even the expectation of rights as actual legal property'. ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0754671682...


TTP 95A First Great Western: rejection of 2 Tph proposals for ... -
9.4. a Panel has NO authority to direct Network Rail to convert any “expectation of rights”, into Firm Rights, as this is a matter for the parties subject ...
www.accessdisputesrail.org/.../detTTP95A.htm


TRADECORP INTERNATIONAL
... nor that any rights or expectation of rights be given to the users, and, ... The parties expressly renounce any other jurisdiction that might correspond ...
www.tradecorp.com.es/internet/asp/infolegal.asp

rhandler
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 621
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search