Desembargador
Spanish translation: Juez de segunda instancia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Oct 1, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karina Patrício Brazil Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Juez de segunda instancia |
| ||
| 5 | Juez de 2ª Instancia |
| ||
| 4 | Juez de Tribunal de apelación (O Juez de segundo grado) |
|
Answers
9 mins confidence: 
Juez de 2ª Instancia Explanation: A continuación transcribo parte de lo que consta en la página de ref. de la Comisión Europea. Suerte! ;-) "1. JUECES Es función de los jueces administrar la justicia y hacer ejecutar sus decisiones. La magistratura - cuerpo único que integra a los jueces de los tribunales judiciales portugueses - está compuesta por los jueces del Tribunal Supremo de Justicia, con el título legal de "conselheiros", los jueces de segunda instancia ("juízes das Relações"), con el título legal de "desembargadores" y los jueces de primera instancia ("juízes de Direito")." Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_por_e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
Juez de Tribunal de apelación (O Juez de segundo grado) Explanation: Veja estes exemplos: [PDF] Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Anáhuac ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat Haber sido Juez de Tribunal de Apelación o equivalente, por lo menos durante tres años;. III. Poseer al día de la elección, con antigüedad mínima de ocho ... www.publicaciones.ipn.mx/PDF/1141a.pdf REVISTA DERECHO Y PROCESO » DOBLE INSTANCIA O DOBLE GRADO DE ... 6 Feb 2009 ... El profesor Liebman (1) señalaba que “el objeto de la cognición del juez de segundo grado es directamente la controversia ya decidida por el ... http://blog.pucp.edu.pe/item/44837 República de Colombia ... tanto en el caso en que la decisión es tomada por el juez de segundo grado, como por la Corte Constitucional en sede de revisión. ... www.corteconstitucional.gov.co/.../A183-09.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Juez de segunda instancia Explanation: O Magistrado de 1ª Instância é o Juiz de Direito, enquanto que os de 2ª Instância, integrantes dos Tribunais de Justiça dos Estados ou do Distrito Federal, recebem a denominação de Desembargador. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
