This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

to get trough to someone

Russian translation: связаться с кем-либо

11:05 Oct 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to get trough to someone
In the business letter: Somehow I get still not trough to you.
Shokolad
Russian translation:связаться с кем-либо
Explanation:
связаться с кем-либо
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4связаться с кем-либо
Zoryana Dorak
3 +4--
Anna Dundiy (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
связаться с кем-либо


Explanation:
связаться с кем-либо

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Clark
31 mins
  -> Спасибо!
agree  andress: похоже, это и имелось в виду...
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Igor Popov
5 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Michael Korovkin: фраза – клише для объяснения чего–то кому–то. Что до связи, то с ним связались, как об этом свидетельствует сам факт письма.
20 hrs
agree  Elena Sukhova: спасибо!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
--


Explanation:
Поскольку контекста маловато, то get through (to someone) здесь также может быть употреблено в значении to make someone understand something.

Тогда можно предложить такие варианты перевода:
так или иначе Вы по-прежнему не слушаете меня
почему-то Вы все же не понимаете меня



    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/get+through
Anna Dundiy (X)
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: The original is not English, it's pidgin. But in any case, I am for your version.
1 hr
agree  Michael Korovkin: странно но факт: козел так все еще ничего и не понял. Может именно поэтому письмо ему написали на пиджин инглиш?
18 hrs
agree  Ekaterina Perevoznikova
22 hrs
agree  no problem
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search