Entidad (sociedad) Multigrupo
| 09:12 Oct 1, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Konzern oder Unternehmensgruppe |
| ||
| 3 | Mischkonzern / Unternehmenskonglomerat / Multikonzern |
|
Answers
26 mins confidence: 
Mischkonzern / Unternehmenskonglomerat / Multikonzern Explanation: Sind drei gebräuchliche Begriffe wenns über Konzern oder Gruppe hinausgeht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Konzern oder Unternehmensgruppe Explanation: Die Definition von Konzern in Wikipedia stimmt weitgehend mit der, die du in deiner Frage zitierst, überein. S.u.: Konzern – Wikipedia - [ Traducir esta página ] Beispiel wäre dafür eine Unternehmensgruppe der Montanindustrie, die sowohl Kohle und Eisenerz abbaut als auch Stahl produziert und evtl. auch vermarktet. ... de.wikipedia.org/wiki/Konzern - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2009-10-01 10:00:17 GMT) -------------------------------------------------- Danke für deinen Hinweis. Konzern ist also falsch. Mischkonzern bezeichnet aber auch etwas anderes, wenn ich das richtig versehe. Dabei handelt es sich um ein stark diversifiziertes Unternehmen mit Tochtergesellschaften. Dasselbe trifft auf Multikonzern oder Konglomerat zu. Ich füge zwei Definitionen bei: # Mischkonzern – Wikipedia - [ Traducir esta página ] 21. Aug. 2009 ... Als Mischkonzern, auch Multikonzern oder Konglomerat genannt, wird ein stark diversifiziertes Unternehmen mit Tochtergesellschaften ... Eigenschaften - Vor- und Nachteile - Beispiele - Siehe auch de.wikipedia.org/wiki/Mischkonzern - En caché - Similares # Finanz-Lexikon.de: Mischkonzern - [ Traducir esta página ] Als Mischkonzern bezeichnet man ein Unternehmen, das Tochtergesellschaften hat, die unterschiedliche Branchen mit ihren Produkten abdecken, welche nicht ... www.finanz-lexikon.de/mischkonzern_752.html - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-10-01 10:29:35 GMT) -------------------------------------------------- Könnte es sich um ein "Joint-Venture" handeln? Hier die Definition aus Wikipedia: Unter dem Begriff Joint-Venture [ˌdʒɔɪnt ˈvɛntʃə] (deutsch: Gemeinschaftsunternehmen oder auch gemeinsames Wagnis) versteht man eine gemeinsame Tochtergesellschaft von mindestens zwei rechtlich und wirtschaftlich getrennten Unternehmen. Dabei kommt es zur Gründung einer neuen, rechtlich selbstständigen Geschäftseinheit, an der die Gründungsgesellschaften (zwei oder mehrere Gesellschaften) mit ihrem Kapital beteiligt sind. Neben dem Kapital bringen die Gründungsgesellschaften meist einen wesentlichen Ressourcenanteil an Technologie, Schutzrechten, technischem bzw. Marketing-Know-how oder Betriebsanlagen ein. Ein Joint Venture ist durch die beiden Aspekte Kooperation und Autonomie gekennzeichnet, d. h. die Gründungsgesellschaften arbeiten in Form des Joint Ventures zusammen, das wiederum weitgehend ohne Weisungen durch die Gründungsgesellschaften agiert. Meistens werden Joint Ventures von zwei Unternehmen gegründet, die jeweils hälftig am Stamm- bzw. Grundkapital beteiligt sind. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-10-01 11:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Ich schicke dir drei Definitionen zu "Gemeinschaftsunternehmen", gleichbedeutend "Joint Venture". Wenn es ein eher technischer Text ist, würde ich "Joint Venture" verwenden, sollte er sich eher an ein breites Publikum wenden (keine Fachleute) könntest du die deutsche Bezeichnung (Gemeinschaftsunternehmen) wählen. # Gemeinschaftsunternehmen - Wirtschaftslexikon - [ Traducir esta página ] Gemeinschaftsunternehmen. Joint Venture · Joint Venture. Diese Seite als Bookmark speichern : << vorhergehender Begriff. nächster Begriff >> ... www.wirtschaftslexikon24.net/.../gemeinschaftsunternehmen/g... - En caché - Similares # Joint-Venture – Wikipedia - [ Traducir esta página ] 7. Juli 2009 ... Unter dem Begriff Joint-Venture [ˌdʒɔɪnt ˈvɛntʃə] (deutsch: Gemeinschaftsunternehmen oder auch gemeinsames Wagnis) versteht man eine ... de.wikipedia.org/wiki/Joint-Venture - En caché - Similares # * Gemeinschaftsunternehmen - (Marketing): Definition - [ Traducir esta página ] Gemeinschaftsunternehmen - Thema:Marketing - Online Lexikon. de.mimi.hu/.../gemeinschaftsunternehmen.html - En caché - Similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations