This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

фраза

Russian translation: см. ниже

08:03 Oct 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: фраза
Договор о передаче материала организацией Х компании Y для тестирования и оценки:

"X warrants and represents that it has, as of the Effective Date, secured whatever patent rights that X may be entitled to in the Materials provided to Y hereunder".

Не могу сообразить, как перевести "entitled to a right". Заранее спасибо.
Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 06:18
Russian translation:см. ниже
Explanation:
X гарантирует и заверяет, что, по состоянию на Дату вступления в силу ею закреплены все имеющиеся у нее патентные права на Материалы, предоставляемые Y.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-01 08:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

X гарантирует и заверяет, что, по состоянию на Дату вступления в силу, ею закреплены все имеющиеся у нее патентные права на Материалы, предоставляемые Y.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-01 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

X гарантирует и заверяет, что, по состоянию на Дату вступления в силу, ею закреплены все имеющиеся у нее патентные права на Материалы, предоставляемые Y по настоящему Договору.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:18
Grading comment
Спасибо всем. Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1предоставленное/ имеющееся право
Kateryna Gubernska
4 +1закрепил за собой все патентные права на материалы
gutbuster
4 +1см. ниже
Vladimir Pochinov
4 +1X гарантирует что на дату вступления в силу соглашения она закрепила за собой патентные права в след
Ekaterina Perevoznikova
3наделенный правами на что-либо
Rinnel
3имеющий право доступа
engltrans


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предоставленное/ имеющееся право


Explanation:


Kateryna Gubernska
Ukraine
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Popov: entitled to - которые ей (стороне Х) были предоставлены
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наделенный правами на что-либо


Explanation:
entitled to = имеющий право, управомоченный, наделенный правом на что-л.

Rinnel
Latvia
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеющий право доступа


Explanation:
к материалам

engltrans
Ukraine
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
закрепил за собой все патентные права на материалы


Explanation:
.

gutbuster
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Morozov: именно "за собой"! без этих слов непонятно, что означает "закрепить права"
1 day 7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
X гарантирует и заверяет, что, по состоянию на Дату вступления в силу ею закреплены все имеющиеся у нее патентные права на Материалы, предоставляемые Y.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-01 08:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

X гарантирует и заверяет, что, по состоянию на Дату вступления в силу, ею закреплены все имеющиеся у нее патентные права на Материалы, предоставляемые Y.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-01 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

X гарантирует и заверяет, что, по состоянию на Дату вступления в силу, ею закреплены все имеющиеся у нее патентные права на Материалы, предоставляемые Y по настоящему Договору.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 249
Grading comment
Спасибо всем. Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
X гарантирует что на дату вступления в силу соглашения она закрепила за собой патентные права в след


Explanation:
etitled to - уполномоченный, имеющий право,
Materials - явно, не на материалы, а "в материалах" (in the materials, а не "to" )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

X гарантирует что на дату вступления в силу соглашения она закрепила за собой патентные права в следующих документах, предоставленных Y:

Ekaterina Perevoznikova
Russian Federation
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Popov: Конечно же НЕ материалы. Но: права, которые стороне Х могут быть предоставленны в Материалах, представленных строне Y по настоящему Договору (Соглашению, Контракту)
6 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search