This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

top deputy

Spanish translation: adjunto principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top deputy
Spanish translation:adjunto principal
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:41 Sep 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: top deputy
Hola a todos y muchas felicidades por el Día Internacional del Traductor. ¿Podrían ayudarme con esto?


He then served as a ''top deputy'' and later was appointed ''chief counsel'' and staff director for the Investigations Committee where he focused primarily on domestic security.


*Tengo dudas también con ''chief counsel'' (abogado principal o asesor jurídico en jefe).
Muchas gracias.
Saludos.
Indiana.
Indiana
Local time: 11:15
adjunto principal
Explanation:
jefe de asesores / director de asesores legales. Muchas veces se refiere a profesionales del Derecho.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:15
Grading comment
Muchas gracias a todos por su respuesta y, en particular, a Rafael.
Saludos a todos.
Indiana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Consejero en Jefe
Emma Ratcliffe
3 +1adjunto principal
Rafael Molina Pulgar
3subdirector
Asier Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjunto principal


Explanation:
jefe de asesores / director de asesores legales. Muchas veces se refiere a profesionales del Derecho.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Muchas gracias a todos por su respuesta y, en particular, a Rafael.
Saludos a todos.
Indiana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Rincón: :) Saludos, Rafael!:))
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subdirector


Explanation:

chief counsel = Abogado en jefe


Asier Merino
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Consejero en Jefe


Explanation:
Hablamos de un cargo del Gobierno, asi se le denomina

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-04 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Please don't forget to close your question!

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search