terrazzo a pozzetto
German translation: eingelassene Dachterrasse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Sep 30, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petra Haag Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Rundterrasse |
| ||
| 3 | eingelassene Dachterrasse |
| ||
| 2 | Einbaubalkon |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
Rundterrasse Explanation: una sedia a pozzetto è un "Rundsessel", quindi penso che sia "Rundterrasse" che esistono non è una mia invenzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Einbaubalkon Explanation: Bin mir nicht sicher, habe diesen Begriff in google oft gefunden. Ich denke, das sind die, die nicht aus der Fassade hervorragen.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
eingelassene Dachterrasse Explanation: Secondo me si intendono quei terrazzi ricavati "a pozzetto" nel tetto. HDH Petra |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations