there's the bread and butter of the game
French translation: Le classique/l'incontournable mode arcade
| 09:33 Sep 30, 2009 |
| English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valérie Madesclair France Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Le classique/l'incontournable mode arcade |
| ||
| 3 | il y a le fond de commerce du jeu: le mode arcade |
| ||
| 3 | Pierre d'achoppement |
| ||
| 3 | le b.a. ba du jeu |
|
Answers
10 mins confidence: 
il y a le fond de commerce du jeu: le mode arcade Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Pierre d'achoppement Explanation: C'est le sens du terme, mais est-il utilise dans les jeux dont vous parlez? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
le b.a. ba du jeu Explanation: (c'est certes pas exactement le même sens, mais s'il s'agit de trouver une expression qu'on saisisse immédiatement, c'est ce que je proposerais..) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Le classique/l'incontournable mode arcade Explanation: Une idée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations