corporate accounts receivable system

Portuguese translation: sistema de contas a receber corporativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate accounts receivable system
Portuguese translation:sistema de contas a receber corporativo
Entered by: Lisandra Viviano

20:25 Sep 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Gerenciamento de Projetos
English term or phrase: corporate accounts receivable system
Gostaria de confirmar com os especialistas da área se a tradução adequada para o termo em destaque é "sistema de contas corporativas recebíveis" ou se existe um termos mais apropriado.

Segue o trecho de onde se extrai:
"Our users must be able to see the [...] side by side with our corporate accounts receivable system".
Lisandra Viviano
Brazil
Local time: 15:08
sistema de contas a receber corporativo
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Mrs Wood
Local time: 15:08
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sistema da empresa para contas a receber
rhandler
5 +2sistema de contas a receber corporativo
Mrs Wood
3sistema de contas cliente/devedoras/a pagar corporativas
rir


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sistema de contas a receber corporativo


Explanation:
sugg.

Mrs Wood
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
58 mins
  -> Thanks Marlene :-)

agree  Giuliano Esgur
6 hrs
  -> Obrigada Giuliano :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sistema da empresa para contas a receber


Explanation:
Assim o diria. Fica claro que "sistema da empresa" é "corporate system". "Accounts receivable" é "contas a receber", tradução consagrada. Veja estes exemplos:

faixa salarial contas a receber - Trovit Empregos
empregos faixa salarial contas a receber, coordenação de todas as operações ... Descrição: Contas a pagar receber, vai lidar com o sistema da empresa, ...
http://empregos.trovitbrasil.com.br/faixa-salarial-contas-a-...


Analista de Contas a Receber - Catho Online
Realizar o processo de contas a receber;lançamento de informações no sistema da empresa, contato com fornecedores. Desejável experiência na área hospitalar. ...
http://emprego.catho.com.br/...contas-a-receber/4569681/


Vila Velha-ES, 17/08/2004
... o registro no sistema da empresa e os dados constantes nos computadores do Fisco; ... Controla contas a receber de qualquer tipo de cartão, boleto, ...
www.lkvix.com.br/sintegra.htm

rhandler
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
0 min
  -> Obrigado, imatahan! Não gosto de usar essa palavra "corporativo".

agree  Flavia Martins dos Santos
39 mins
  -> Obrigado, Flavia!

agree  Maria José Tavares (X)
53 mins
  -> Obrigado, Maria José!

agree  marcelodmf
2 hrs
  -> Obrigado, marcelodmf!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 hrs
  -> Obrigado, Antonio Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de contas cliente/devedoras/a pagar corporativas


Explanation:
ou sistema corporativo de contas cliente

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-29 20:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

a pagar pelo cliente claro, não fazer confusão com accounts payable

rir
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search