disclosure support
Hungarian translation: nyilvánosságra hozatali dokumentáció
| 19:23 Sep 29, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / számviteli normák (etikai kódex) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: juvera Local time: 08:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | nyilvánosságra hozatali dokumentáció |
| ||
| 4 +1 | kitöltéshez/bejelentéshez nyújtott segitség |
| ||
| 4 | a szabálysértés-bejelentés elősegítése |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
a szabálysértés-bejelentés elősegítése Explanation: A disclosure itt nem közzététel, hanem a szabálysértések bejelentése belső alkalmazott által. A cégek etikai kódexében szokott szerepelniegy olyan rész, amely leírja, hogy támogatni kell a szabálysértések (általában névtelen) bejelentését, a bejelentők nem szenvedhetnek semmiféle megtorlást, stb. Előfordul, hogy külső szolgáltatót vesznek igénybe, azért, hogy ne fordulhasson elő érdekellentét, vagyis hogy a bejelentést esetleg a főnök eltusolja, és nem ér el a megfelelő helyre, vagy be sem meri jelenteni a beosztott, ha a főnöke megszegi a szabályokat. A "disclosure support" erre vonatkozik, hogy milyen módon segítik elő a szabálysértések önkéntes bejelentését. A kérdezett mondatba szerintem úgy illik ez az egész bele, hogy a pénzügyi jelentések megbízhatóságát nyilván alátámasztja az, hogy mennyire támogatja a cég a szabálysértések bejelentését, szóval szerintem az ezzel kapcsolatos dokumentációra utalnak. Reference: http://live.cms.henkel.com/com/content_data/ETIKAI_KODEX.pdf Reference: http://www.ericsson.com/ericsson/corporate_responsibility/do... |
| ||||||||||||||||||||||||||
2 days 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 days 22 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||||||||||||||||||
