15:56 Sep 29, 2009 |
Serbian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Urologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Mihajlovic Germany Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | zum Beckenknochen gehörend, Beckenknochen- |
| ||
5 | Nierenkelch(system) |
|
zum Beckenknochen gehörend, Beckenknochen- Explanation: Beckenknochensystem klingt komisch. Aber ich glaube, dass du die richtige Übersetzung finden wirst. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nierenkelch(system) Explanation: Nierenbecken (Pelvis renalis) und Nierenkelche sind Strukturen innerhalb der Niere. Sie stellen der Beginn der harnableitenden Wege. Das Nierenbecken zweigt sich in röhrenförmige Fortsätze (Nierenkelche) auf. Diese Begriffe haben mit Beckenknochen oder sonstigen hier aufgeführten Strukturen NICHTS zu tun! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.