sob as penas da Lei

Spanish translation: bajo pena de ley

14:01 Sep 29, 2009

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law (general)

Portuguese term or phrase: sob as penas da Lei

Além disso, viando cumprir exigência do Consulado da Espanha, nesta cidade, vem declarar sob as penas da Lei, assumir o compromisso de manutenção de sua...

Se trata de una escritura de compromiso de manutención.

Cristina Del Amo
France

Spanish translation:bajo pena de ley

Explanation:
Esta expressão invoca responsabilidade pela declaração realizada.

Selected response from:

Karina Patrício
Brazil
Local time: 05:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bajo pena de ley

Karina Patrício

según exige la Ley

I. Urrutia

bajo las penas de la Ley

rhandler

bajo apercibimiento de ley/legal.

Anabelle Silvana Luzardo Medeiros

Answers

11 mins confidence:

según exige la Ley

Explanation:
Mi propuesta...

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-09-29 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

O "según impone la Ley" (quizá mejor).

;-)

I. Urrutia
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bajo pena de ley

Explanation:
Esta expressão invoca responsabilidade pela declaração realizada.

Karina Patrício
Brazil
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

57 mins confidence:

bajo las penas de la Ley

Explanation:
Así se dice, vea:

Pliego de Inscripción de Empresas Prestadoras de Servicios
Declaramos, bajo las penas de la Ley, que la última alteración del (contrato social o estatuto)....de la empresa (nombre de la empresa).... es la que está ...
http://www2.petrobras.com.br/negocios/.../3EN.htm

Noticia de las cosas Memorables de Guipúzcoa / Pablo Gorosabel ...
... También se determinó en dicho congreso que cada posada tuviese sus pendones y señales de tal en parte pública de la misma, bajo las penas de la ley. ...
www.ingeba.euskalnet.net/.../n3389403.htm

SICE - IP/National Legislation - Brasil
... modo directo o a través de empresas que controlen directa o indirectamente, declarando, en la propia petición, esta condición bajo las penas de la ley. ...
www.sice.oas.org/int_prop/nat.../L9279sC.asp

rhandler
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202

2342 days confidence:

bajo apercibimiento de ley/legal.

Explanation:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/bajo-apercibimi...

También, en este y en otros casos, esa expresión se puede traducir «so pena de incurrir en una infracción».

Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/bajo-apercibimi...

Anabelle Silvana Luzardo Medeiros
Brazil
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sob as penas da Lei

Spanish translation: bajo pena de ley

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sob as penas da Lei

Spanish translation: bajo pena de ley

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language