support sol

Portuguese translation: solo de suporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:support sol
Portuguese translation:solo de suporte
Entered by: rhandler

12:43 Sep 29, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Piscina
French term or phrase: support sol
Título das instruções sobre preparação da area de instalação de uma piscina.

"La préparation du «support sol» est très importante… Elle correspond en effet à la réalisation des fondations de votre système"
Luciane Shanahan
Brazil
Local time: 17:15
solo de suporte
Explanation:
Literalmente isso: o solo que irá suportar a carga da piscina. Sou engenheiro civil. Veja estes exemplos:


Fundacao para tipo de solo ( brejal ) aterrado com barro
Chame um profissional para avaliar... ou faça esse aterro aí (bem compactado, em camadas) e cruze os dedos para o solo de suporte aguentar a construção. ...
http://forum.ecivilnet.com/about2830.html


Imprimir - Revista Téchne
... na execução de qualquer tipo de fundação é compatibilizar as cargas atuantes e os deslocamentos previstos com as características do solo de suporte", ...
www.revistatechne.com.br/.../imprime98838.asp


Alcoa no Brasil: Meio Ambiente
Acima do sistema de drenagem há uma camada de solo de suporte capeado com uma ... A área toda é recoberta com uma segunda camada de solo de suporte, ...
www.alcoa.com/brazil/pt/.../progress_report_05.asp
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:15
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2área de suporte
Isabelle Magalhães
5solo de suporte
rhandler
3suporte para solo
Sara Assureira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suporte para solo


Explanation:
sug.

Sara Assureira
Portugal
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
área de suporte


Explanation:


Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneliese Mosch: mas melhor - terreno de suporte
4 hrs

agree  Joana Guedes
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
solo de suporte


Explanation:
Literalmente isso: o solo que irá suportar a carga da piscina. Sou engenheiro civil. Veja estes exemplos:


Fundacao para tipo de solo ( brejal ) aterrado com barro
Chame um profissional para avaliar... ou faça esse aterro aí (bem compactado, em camadas) e cruze os dedos para o solo de suporte aguentar a construção. ...
http://forum.ecivilnet.com/about2830.html


Imprimir - Revista Téchne
... na execução de qualquer tipo de fundação é compatibilizar as cargas atuantes e os deslocamentos previstos com as características do solo de suporte", ...
www.revistatechne.com.br/.../imprime98838.asp


Alcoa no Brasil: Meio Ambiente
Acima do sistema de drenagem há uma camada de solo de suporte capeado com uma ... A área toda é recoberta com uma segunda camada de solo de suporte, ...
www.alcoa.com/brazil/pt/.../progress_report_05.asp

rhandler
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 203
Grading comment
Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search