This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

hopper throat

Portuguese translation: funil de alimentação/de fornecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hopper throat
Portuguese translation:funil de alimentação/de fornecimento
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

11:37 Sep 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / technical manual
English term or phrase: hopper throat
Do not remove the safety guard at a hopper throat.
Claudio Mazotti
Brazil
funil de alimentação/fornecimento
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
obg a tds pela ajuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funil de alimentação/fornecimento
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4boca (de saída) da tremonha
delveneto
4entrada/gargalo do depósito alimentador
Marlene Curtis
4garganta (OU gargalo) da moega
rhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funil de alimentação/fornecimento


Explanation:
diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
obg a tds pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boca (de saída) da tremonha


Explanation:
Apesar de o tema ser Power Generation e tremonha não ter nada a ver com isso, é o que penso que seja.


delveneto
United States
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada/gargalo do depósito alimentador


Explanation:
Dicionário de informática & Internet - Google Books Result by Márcia Regina Sawaya - 2002 - Computers - 543 pages
(U-514) Home directory Tipo de diretório em redes criado para que os usuários possam armazenar ... (V-63) Hopper - alimentador, Depósito para alimentação de ...
books.google.com/books?isbn=8521310994...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garganta (OU gargalo) da moega


Explanation:
Veja estes exemplos:

Darma - Aero Mecânica
... e posteriormente atingem o venturi e em seguida a garganta variável, ... poeiras são retidas nos tubos coletores que descarregam o pó coletado na moega, ...
www.aeromecanicadarma.com.br/filtragem.htm

[PDF] MINI ALTO-FORNO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
16 Jul 2009 ... descarregadas em uma moega de recebimento, de onde são levadas por .... garganta fixa e outro de garganta variável. ...
www.minitecnologias.com.br/downloads/mbf-pt_16-07-09.pdf

rhandler
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search