calciofili

French translation: passionnés de foot

18:52 Sep 28, 2009
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / article
Italian term or phrase: calciofili
Il nuovo e grintoso marchio nasce dal sodalizio tra la famiglia X e Y, personaggio ben noto ai calciofili, ma da anni armatore appassionato.
chrisnkls
Local time: 19:55
French translation:passionnés de foot
Explanation:
qui aiment le foot
Selected response from:

Aude Passemard
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2passionnés de foot
Aude Passemard
3 +3amateurs de foot / fous de football
Carole Poirey
4Footeux
Scoda974
3footphiles
Ivana Giuliani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
amateurs de foot / fous de football


Explanation:
2 idées

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-09-28 19:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fous de foot...! - Football - FORUM France 2 - [ Traduci questa pagina ]
10 post - 5 autori - Ultimo post: 22 apr 2006
Fous de foot...! : Je ne sais pas si certains d'entre vous ont vu cette ... Amateurs ou spécialistes de foot n'hésitez pas à venir vous ...
forums.france2.fr/.../football/fous-foot-sujet_3075_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-09-28 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

FOUS DE FOOT sur NANTES 7 Télévision - [ Traduci questa pagina ]
Chaque jeudi à 19h30 (1ère partie) et 20h10 (2ème partie), le FC Nantes fait débat sur NANTES 7. Pendant près de 40 minutes, l'actualité des canaris est ...
www.nantes7.fr/emission/fous-de-foot/

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Catanzaro: oui, tout simplement
0 min
  -> Merci

agree  zerlina
22 mins
  -> Merci

agree  Ioana LAZAR: Je penche plus vers "amateurs de foot" à cause de l'étymologie du mot, dans lequel apparaît le verbe grec "philein", aimer.
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
passionnés de foot


Explanation:
qui aiment le foot

Aude Passemard
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ... un site internet pour les passionnés de Foot ... Edito de Jean Pierre Papin "Enfin un site pour le football d'entreprise . www.paperblog.fr/.../cantal-footcorporate-un-site-internet-
2 hrs

agree  Catherine Prempain
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
footphiles


Explanation:
perchè no?

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-28 20:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

suffixe "phile"= amateur de, qui s’intéresse à

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Footeux


Explanation:
formulation beaucoup plus populaire mais qui se lit dans les revues spécialisées.

Scoda974
Reunion
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search