This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

40 p. de acetona

French translation: 40% d'acétone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:40 p. de acetona
French translation:40% d'acétone
Entered by: Sébastien Ricciardi

16:19 Sep 28, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: 40 p. de acetona
Alguien sabe a que medida corresponde esa p.???

Esteres neutros del Acido en 40 p. de Acetona.
Béatrice Noriega
France
Local time: 13:40
40% d'acétone
Explanation:
p -> por ciento

L'acétone est le solvant

Link 1:
17. The method of claim 1 wherein said lipid composition has an amount of polyunsaturated fatty esters which is increased about 3% to about 40% by weight and an amount of saturated fatty acid esters which is decreased about 5% to about 50% by weight, both amounts relative to their original amounts in the oil.
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:40
Grading comment
Merci Sébastien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
440% d'acétone
Sébastien Ricciardi
440 parties d'acétone
fransua
3ppm
Miguel Ramos Gonyalons


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
40% d'acétone


Explanation:
p -> por ciento

L'acétone est le solvant

Link 1:
17. The method of claim 1 wherein said lipid composition has an amount of polyunsaturated fatty esters which is increased about 3% to about 40% by weight and an amount of saturated fatty acid esters which is decreased about 5% to about 50% by weight, both amounts relative to their original amounts in the oil.


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6492537/claims.html
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Sébastien!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
40 parties d'acétone


Explanation:
epatras.mineco.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/.../500924.pdf
www.freepatentsonline.com/EP0542598.html

Je pencherais pour cette réponse, mais si il y a possibilité de contacter le client...

fransua
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ppm


Explanation:
Une partie par million (abrégé en ppm) est un terme fréquemment utilisé par les scientifiques ... la ppm n’est pas une concentration mais un rapport, c’est-à-dire un quotient sans dimension, à l’instar d’un pourcentage.

Miguel Ramos Gonyalons
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search