turn key - retificação
Portuguese translation: obra completa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Jan 21, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Antonio Azevedo Brazil Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | chave na mão |
| ||
| 5 | obra completa |
| ||
| 5 | turn key |
| ||
| 5 | pronto para uso |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chave na mão Explanation: use: "Chave na mão" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
obra completa Explanation: Embora o termo original em inglês, "turnkey" também seja muito usado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
turn key Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-21 11:49:50 (GMT) -------------------------------------------------- ... Sistemas de Informação/Gerenciamento. • Integração da Cadeia Logística. • Gerenciamento de Projetos de Turn Key. Quando ... www.tlg.com.br/produtos/prod-gerencia.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes Alpha Engenharia FORNECIMENTO TURN-KEY, Fornecimentos globais, em regime turn key, incluindo;, Estudos de viabilidade técnica e Econômica. Elaboração de projetos básicos. ... www.alphams.hpg.ig.com.br/turnkey.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
pronto para uso Explanation: é isso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations