función nomofiláctica
French translation: fonction normative / interprétative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Sep 28, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marion Delarue France Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fonction de préservation du droit |
| ||
| 4 | fonction de préserver la légalité |
| ||
| 3 | fonction normative |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
fonction normative Explanation: peut être? Outre qu'elle impose aux parties une durée anormalement longue du procès, portant ainsi atteinte à leurs propres droits, cette vaine attente est, en elle-même, grave de conséquences pour la fonction normative de la Cour, donc pour l'intérêt général. http://www.courdecassation.fr/publications_cour_26/rapport_a... Cette concentration sur l'aspect normatif de la mission de la Cour est d'autant plus nécessaire et urgente que sa fonction jurisprudentielle traditionnelle s'amplifie de la mise en conformité de l'ordre juridique interne avec les droits issus des Conventions internationales auxquelles la France est liée, notamment le droit de l'Union européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. http://www.courdecassation.fr/publications_cour_26/rapport_a... nomofiláctico, ca. 1. adj. Der. Se dice especialmente de la función o cometido de ciertos tribunales que, al tener atribuida la competencia de definir el derecho objetivo, atienden en sus sentencias más a esta finalidad que a la cuestión concreta que enfrenta a las partes del proceso. drae -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-28 13:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Ou peut être fonction régulatrice... Dans ce rôle de protecteur des lois, la Cour de cassation est une cour dite régulatrice : l'unicité de son contrôle (il ne peut y avoir qu'une Cour de cassation) assure l'uniformité de l'application de la loi en France et régule donc son application sur le territoire de la République. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_de_cassation_(France) La fonction régulatrice de la Cour de cassation consiste à assurer l’unité de la jurisprudence de l’ensemble des cours et des tribunaux de l’ordre judiciaire. D’où le titre de Cour suprême qui lui est généralement reconnu. http://www.ahjucaf.org/spip.php?rubrique125 La fonction régulatrice de la Cour de cassation implique une meilleure connaissance des jurisprudences locales. http://www.courdecassation.fr/publications_cour_26/rapport_a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fonction de préservation du droit Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
fonction de préserver la légalité Explanation: La Cour de Cassation a deux fonctions: - fonction de préserver la légalité - fonction unificatrice http://www.easydroit.fr/justice/Les-juridictions-superieures... http://www.cedroma.usj.edu.lb/pdf/cjsma/foyer.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations