απώτατων δικαιοπαρόχων

English translation: earliest predecessors in title

08:25 Sep 28, 2009
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: απώτατων δικαιοπαρόχων
Να υπογράφει και οποιεσδήποτε άλλες διορθωτικές πράξεις ή και επαναλήψεις παλαιοτέρων συμβολαίων, των άμεσων ή απώτερων ή και απώτατων δικαιοπαρόχων του εντολέως του και των δικαιοπαρόχων τους, που είναι απαραίτητες
Da_jivee
English translation:earliest predecessors in title
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q="earliest predecessor in ti...

Sometimes only "immediate" and "remote" predecessors in title are distinguished, but here you need a superlative.

Suggestions:
earliest / most remote / original

Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2earliest predecessors in title
Dylan Edwards
4ultimate franchisors
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultimate franchisors


Explanation:
A franchisor is the ultimate authority over all business, financial, marketing and public relations, as outlined in the Franchise Agreement franchisees are ...
www.ehow.com/how_2040705_understand-legal-obligations-franc... -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:37
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
earliest predecessors in title


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q="earliest predecessor in ti...

Sometimes only "immediate" and "remote" predecessors in title are distinguished, but here you need a superlative.

Suggestions:
earliest / most remote / original



Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Smith: of the immediate, next and remote holders of title (my comment...I have never seen this before in any power of attorney)
4 hrs
  -> Thank you. Examples I have found just now (I had another look) are "more remote p. in t.", "more or less remote p. in t.", and one example of "most remote predecessor in title".

agree  Elena Paschou
8 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search