εποικισθής

English translation: taken over / inhabited by settlers

07:23 Sep 28, 2009
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: εποικισθής
Κληροτεμάχιου της εποικισθείσας αγροτικής περιοχής Ασπροβάλτας
Da_jivee
English translation:taken over / inhabited by settlers
Explanation:
Δεν μπορώ να σκεφτώ τρόπο να μπει η μετοχή αλλιώς
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5settled by
Eva Smith
3taken over / inhabited by settlers
Vasileios Paraskevas
3developed
Elena Paschou


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taken over / inhabited by settlers


Explanation:
Δεν μπορώ να σκεφτώ τρόπο να μπει η μετοχή αλλιώς

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
settled by


Explanation:
careful of the difference in e and a
a settlement, settled by ..... Eποικια
colony/colonize = Aποικια


Eva Smith
United States
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
developed


Explanation:
I think that because of the context, namely the inhabited area of a still predominantly rural area / community outside Thessaloniki, perhaps a distinction is being made between the land dedicated to agriculture and the zones given over (whether as part of an urban development plan or otherwise) to settlements - in this context, therefore, I would propose 'developed area', in order to distinguish the zones given over to rural / semi-urban settlements from the surrounding/ interspersed patches of farmland.

Elena Paschou
Greece
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search