enhanced hook-up drawing

Russian translation: расширенный чертеж крепежа(?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhanced hook-up drawing
Russian translation:расширенный чертеж крепежа(?)

07:19 Sep 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-02 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / САПР
English term or phrase: enhanced hook-up drawing
enhanced hook-up drawing - вдогонку предыдущему вопросу.
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 05:30
расширенный чертеж крепежа(?)
Explanation:
enhanced в констр. документации на встречал, это скорее всего местный термин для этой САПР.
вообще бы понять, почему он enhanced.
Может в него еще спецификация встроена...
Обычный чертеж детали вполне подробен для изготовления детали

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-09-28 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

насчет расширения - не знаю, это надо буквари по САПР смотреть
Selected response from:

Enote
Local time: 05:30
Grading comment
Спасибо! Подробная (расширенная) схема подключения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2детальный чертёж ( а вот что дальше - в предыдущих ответах)
Andrey Belousov (X)
2расширенный чертеж крепежа(?)
Enote


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
детальный чертёж ( а вот что дальше - в предыдущих ответах)


Explanation:
.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: детальный. Я сомневался, думал как вариант - "подробный".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Popov: детальный чертеж подключения
1 min
  -> Much appreciated, Igor. Thanks a ton!

neutral  Enote: то, что у нас переводят "Детальным чертежом" - это у них detailed drawing
1 hr
  -> I know that well ahead of you. Any suggestioin on your part?

agree  Lilia_vertaler
1510 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
расширенный чертеж крепежа(?)


Explanation:
enhanced в констр. документации на встречал, это скорее всего местный термин для этой САПР.
вообще бы понять, почему он enhanced.
Может в него еще спецификация встроена...
Обычный чертеж детали вполне подробен для изготовления детали

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-09-28 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

насчет расширения - не знаю, это надо буквари по САПР смотреть

Enote
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568
Grading comment
Спасибо! Подробная (расширенная) схема подключения.
Notes to answerer
Asker: Хорошо, а в практике САПР есть устоявшийся термин, когда базовый чертеж "расширяют до Enhanced?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Belousov (X): Крепежа? Уважаемый мною Енот, позвольте мне усомниться в этом. Ваще, а хз - аскер не пролил на нас массу информации. ХЗ.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search