value investors

Italian translation: investitori orientati al valore (anche: investitori in valore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value investors
Italian translation:investitori orientati al valore (anche: investitori in valore)
Entered by: Oriana Antichi (X)

19:45 Sep 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: value investors
Ciao,

nella stessa frase:

"As stockpickers we would not regard ourselves as value investors"

sarà la stanchezza, ma non riesco a pensare a una traduzione accettabile...

Grazie!
Oriana Antichi (X)
Local time: 12:12
investitori orientati al valore (anche: investitori in valore)
Explanation:

Le Strategie - Borsa Italiana
- [ Diese Seite übersetzen ]
18 mar 2008 ... Nello stesso modo, gli investitori orientati al valore non acquistano semplicemente tutte le società con un basso rapporto prezzo/utili. ...
www.borsaitaliana.it/documenti/.../lestrategie.htm - Im Cache - Ähnlich
Lo scenario economico di Standish Mellon Asset Management ...
- [ Diese Seite übersetzen ]

Gli investitori in valore cercano queste attività a più alto rendimento. Queste attività possono offrire rendimenti elevati per un certo periodo di tempo ...
www.fondionline.it/indicecms.php?idpagina=art... - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2investitori orientati al valore (anche: investitori in valore)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
investitori orientati al valore (anche: investitori in valore)


Explanation:

Le Strategie - Borsa Italiana
- [ Diese Seite übersetzen ]
18 mar 2008 ... Nello stesso modo, gli investitori orientati al valore non acquistano semplicemente tutte le società con un basso rapporto prezzo/utili. ...
www.borsaitaliana.it/documenti/.../lestrategie.htm - Im Cache - Ähnlich
Lo scenario economico di Standish Mellon Asset Management ...
- [ Diese Seite übersetzen ]

Gli investitori in valore cercano queste attività a più alto rendimento. Queste attività possono offrire rendimenti elevati per un certo periodo di tempo ...
www.fondionline.it/indicecms.php?idpagina=art... - Im Cache - Ähnlich

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
8 mins
  -> rigrazie, Francesco :-)

agree  Elena Fiori
20 hrs
  -> grazie, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search