"full-time education"

Portuguese translation: escolaridade a tempo inteiro

18:06 Sep 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: "full-time education"
Olá a todos,
Em Português pt

Tenho dúvidas neste termo - não creio que seja educação a tempo inteiro - porque é para os do primeiro ciclo e pergunta-se quando se terminou a "full-time education";não sei se é a escolaridade obrigatória, ou se terá alguma coisa a ver com os cursos de novas oportunidades?

Obrigada a todos
Maria Soares
Spain
Local time: 14:26
Portuguese translation:escolaridade a tempo inteiro
Explanation:
full-time education
escolaridade a tempo inteiro

IATE
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escolaridade a tempo inteiro
Elisabete Cunha
4educação a tempo integral
Marlene Curtis
3escolaridade em/a tempo integral
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escolaridade a tempo inteiro


Explanation:
full-time education
escolaridade a tempo inteiro

IATE

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 13:26
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela preciosa ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educação a tempo integral


Explanation:
Modalidades de Educação e Formação de Adultos - DRELVT - Direcção ... - [ Translate this page ]Logotipo da Direcção Regional de Educação de Lisboa e Vale do Tejo · Logotipo ..... EFA de nível secundário ministrado em regime diurno ou a tempo integral. ...
www.drel.min-edu.pt/emnop/mefa.asp

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escolaridade em/a tempo integral


Explanation:
alternativa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search