This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

nao isenta do reciocinio de compreensão do objeto

English translation: The use of technical drawings does not exclude the reasoning for understanding the object

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nao isenta do reciocinio de compreensão do objeto
English translation:The use of technical drawings does not exclude the reasoning for understanding the object
Entered by: Mary Palmer

19:21 Sep 26, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: nao isenta do reciocinio de compreensão do objeto
Boa tarde! Não consigo pensar em uma boa forma de traduzir essa parte do contexto abaixo. (na verdade, nem em português eu estou entendendo direito!!). O que me pegou mesmo foi a parte que diz "não isenta".

Trata-se de um Plano de Disciplina (Arquitetura e Urbanismo) E histórico escolar da Universidade de São Paulo.

Obrigada!



Conteúdo Programático

Trabalhamos tres instancias basicas:

A pratica do desenho tecnico: nao isenta do reciocinio de compreensão do objeto, atraves de transposições de escalas e desenhos de dedutivos.

Ampliação do repertório do aluno: tendo em vista que a superação desta lacuna é um problema a ser tratado durante todo e curso e nao será superado em um semestre, entende-se por repertório a apresentação ao aluno do vocabulario especifico da arquitetura e dos procedimentos analiticos capazes de informar a sintese projetual.

A proposição de idéias: atraves de exercicios projetuais que se produzem como sintese e são informados pelas etapas anteriores.
Mary Palmer
United States
Local time: 12:11
The use of technical drawings does not exclude the reasoning for understanding the object
Explanation:
Meaning, you still have to make use of reasoning to understand the object , you cannot rely just on the drawings.

That's how I read you context.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:11
Grading comment
Obrigada mais uma vez Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The use of technical drawings does not exclude the reasoning for understanding the object
Marlene Curtis
4not devoid of reasoning to understand the object
Giuliano Esgur
3not free from reasoning for understanding the object
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not free from reasoning for understanding the object


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-26 19:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

a sug. just to get the ball rolling




Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The use of technical drawings does not exclude the reasoning for understanding the object


Explanation:
Meaning, you still have to make use of reasoning to understand the object , you cannot rely just on the drawings.

That's how I read you context.

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
Obrigada mais uma vez Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
14 hrs
  -> Grata Tobias!
agree  Joana Guedes
5 days
  -> Grata Joana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not devoid of reasoning to understand the object


Explanation:
Technical drawing practice: not devoid of reasoning to understand the object...

Sug.
Creio que fica melhor para descrever um conteúdo programático...

Giuliano Esgur
Brazil
Local time: 12:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search