Proceedings

Spanish translation: Anales

17:52 Sep 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Copper Hydrometallurgy

English term or phrase: Proceedings

Hola quisiera saber cuál es la traducción que se utiliza para esta palabra. Quizás es procedimientos pero no estoy seguro. Aquí dejo la definición para que sepan a lo que me refiero: In academia, proceedings are the collection of academic papers that are published in the context of an academic conference. They are usually distributed as printed books (or sometimes CDs). Chao, gracias.

Dgo

Spanish translation:Anales

Explanation:
Referencias:
Conference Proceedings (Anales). Proceedings The Americas Conference on Corporate Social Responsibility (Miami, 2002), with Amy Heinecke ...
cumpetere.com/projects.aspx -

Proceedings, Anales de Congresos con PUBLICACIÐN COMPLETA: ... Anales de la XLIII REUNION ANUAL DE LA ASOCIACION ARGENTINA DE ECONOMIA. POLITICA, 2008. ...
www.servicios.uns.edu.ar/.../ver_curri.asp?...
La ISSCT ha publicado los anales de todos sus Congresos desde el primero que tuvo ... El total es de 22 anales ya que durante el período 1938 - 1950 no se ...
issct.intnet.mu/Spanish/proceedspb.htm -

Selected response from:

Víctor Nine
Argentina
Local time: 21:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Anales

Víctor Nine

5 +1

Memorias

Aitor Aizpuru

4 +1

Actas o tambien expediente

Ximena Escudero

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

proceedings Actas o tambien expediente

Explanation:

Hola! espero te encuentres bien. Se me ocurre que dado el contexto, vendrian a ser similares a los "minutes" que se usa en ingles comercial.

Espero ayude,

Saludos,

Ximena.

Ximena Escudero
Germany
Local time: 02:59
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

proceedings

Anales

Víctor Nine
Argentina
Local time: 21:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

proceedings Memorias

Explanation:
Se suele decir memorias de congreso

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-27 02:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itesm.mx/vds/dfs/congreso/memorias.htm
En esta página encontrará las memorias que compilan los trabajos presentados en las tres ediciones del Congreso de Formación Social realizadas hasta la fecha (2003, 2004, 2005 y 2006).

http://delta.cs.cinvestav.mx/~gmorales/cvcpb/node13.html
Artículos publicados en extenso en memorias de congresos nacionales

http://www.ciie.cfie.ipn.mx/2domemorias/

...

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 18:59
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proceedings

Spanish translation: Anales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Proceedings

Spanish translation: Anales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language