Wackeldackel

Italian translation: cagnolino che dondola la testa / cane con la testa che dondola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wackeldackel
Italian translation:	cagnolino che dondola la testa / cane con la testa che dondola
Entered by:	AdamiAkaPataflo

16:49 Sep 26, 2009

German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

German term or phrase: Wackeldackel

Si tratta di quel cane di plastica che fa il cenno con la testa. Negli anni 70 si trovava in quasi tutte le macchine in Germania. In inglese si chiama "nodding dog". Non riesco a trovare il nome in italiano. Spero possiate aiutarmi.

Claudia Meli KudoZ activity Questions: 72 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 10:42

cagnolino che dondola la testa / cane con la testa che dondola

Explanation:
mi sa che in italiano non c'è un'espressione più compatta, ma mi lascio smentire volentieri :-)

Ricordi
- [ Diese Seite übersetzen ]
La Mini Minor; tra la varie auto ricordo la Giulietta Alfaromeo, ... I cagnolini con la testa che dondola che si mettevano sul lunotto posteriore della ...
www.geocities.com/Heartland/8383/ricordi.htm - Im Cache - Ähnlich

1.
www.maratona.it :: Leggi argomento - Gran Fondo agosto 2006 pag 68!!!
- [ Diese Seite übersetzen ]
il cagnolino che dondola la testa al lunotto posteriore ? gli adesivi dei diavoletto alle fiancate ? la macchina è una Duna verde pisello ? ...

Forum Gommoni e Motori • Leggi argomento - 150 v-tec honda
- [ Diese Seite übersetzen ]
ci metti anche il cagnolino che dondola la testa? o i coniglietti che si inch....ettano? :D. Ciao Massimo MAVALA... Zar 53 Evinrude 115.
www.gommoniemotori.com/.../viewtopic.php?f...t... - Im Cache - Ähnlich
forum.maratona.it/viewtopic.php?p=63976&sid... - Ähnlich

[Post del venerdi] Peluche in auto - NNTP.IT
- [ Diese Seite übersetzen ]
14 Einträge - 1 Autor
Che genere di peluche tenete in auto? Dove? Perche'? IMHO il peluche in macchina è la versione XXI secolo del cane con la testa che dondola o del cuscino ...
www.nntp.it/...auto/1028386-post-del-venerdi-peluche-auto.h... - Im Cache - Ähnlich

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:42

Grading comment

Grazie, visto che si trattava della traduzione di una favola e come è tipico per le favole, certe parole si ripetono spesso, ho scelto, grazie a questa risposta, la variante bassotto dondolante.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cagnolino che dondola la testa / cane con la testa che dondola

AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cagnolino che dondola la testa / cane con la testa che dondola

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Grazie, visto che si trattava della traduzione di una favola e come è tipico per le favole, certe parole si ripetono spesso, ho scelto, grazie a questa risposta, la variante bassotto dondolante.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wackeldackel

Italian translation: cagnolino che dondola la testa / cane con la testa che dondola

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wackeldackel

Italian translation: cagnolino che dondola la testa / cane con la testa che dondola

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language