This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

peer to peer initiatives

Croatian translation: međuvršnjačke inicijative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer to peer initiatives
Croatian translation:međuvršnjačke inicijative
Entered by: Sanja Staklenac

14:20 Sep 26, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: peer to peer initiatives
We encourage adolescent girls and boys to continue their important actions to fight sexual exploitation through forming their networks and promoting their peer to peer initiatives.
sazo
Croatia
Local time: 15:42
međuvršnjačke inicijative
Explanation:
Termin "međuvršnjački" je česta kolokacija u sociologiji.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-26 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zabunom sam pritisnula krivi confidence level, ispravljam na "highest".
Selected response from:

Sanja Staklenac
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +8međuvršnjačke inicijative
Sanja Staklenac
4inicijative ravnopravnih sudionika/učesnika
Milan Djukić
3mrežne inicijative
Lingua 5B


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +8
međuvršnjačke inicijative


Explanation:
Termin "međuvršnjački" je česta kolokacija u sociologiji.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-26 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zabunom sam pritisnula krivi confidence level, ispravljam na "highest".

Sanja Staklenac
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: po mom mišljenju uistinu rješenje za peticu:))
5 hrs
  -> Hvala Vam lijepa.
agree  Aribas (X)
13 hrs
  -> Hvala.
agree  Dubravka Hrastovec: 'međuvršnjački' je ne samo pravi nego i jedini ispravni izraz na ovom mjestu. Naučilo me u UNICEF-u. ;-) (Baš htjedoh pitati što tako nizak CL!)
16 hrs
  -> Hvala, CL sam zabunom pritisnula, potpuno sam sigurna u termin jer sam ga već prethodno prevodila i nalazila u referentnoj literaturi.
agree  Dinap
19 hrs
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
1 day 47 mins
  -> Hvala.
agree  ipv: čista petica :)
1 day 2 hrs
  -> Hvala puno...
agree  Veronica Prpic Uhing: one more - peer agreement
5 days
  -> Hvala.
agree  MirellaS: i u pedagogiji se cesto koristi ovaj termin npr. peer teaching
5 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inicijative ravnopravnih sudionika/učesnika


Explanation:
... kroz formiranje svojih mreža i promidžbu inicijativa ravnopravnih sudionika/učesnika.
Prevod "peer to peer" preuzet iz IT oblasti sa adrese
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... to peer&langID=hr-hr

Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:42
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mrežne inicijative


Explanation:

peer-to-peer implicira stvaranje mreže ljudi, često i iz raznih zemalja ili u ovom slučaju iz različitih sredina možda..

Evo i nekih referenci:

Romske obrazovne inicijative (tj. OSI mrežne inicijative REI) sa sjedištem u Budimpešti, okupi zainteresovane donatore i napravi značajan pomak u pravcu ..
195.66.163.162/download/romski_rei_zanovinare.rtf


http://209.85.129.132/search?q=cache:FKFEQNLcJPgJ:searchnetw...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search