This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Eilgangventil

French translation: vanne de marche rapide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eilgangventil
French translation:vanne de marche rapide
Entered by: Nambou Mounikou

08:29 Sep 26, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / crane and excavator attachments
German term or phrase: Eilgangventil
Bonjour,

il est question de fiches techniques de cisailles hydrauliques:
"Empfohlene Ölmenge Hydraulikzylinder (mit Eilgangventil) (l/min.)"

Bcp de sites/documents en FR utilisent le terme de "speed valve" dans ce contexte ("SV" tout court), mais quel est l'équivalent français? Eilgangventil = Geschwindigkeitsventil?

Merci d'avance.
Nambou Mounikou
Local time: 06:01
vanne de marche rapide
Explanation:
"speed valve" semble assez répandu, en français et cette "intraduction" pourrait être acceptable. Je suppose qu'il s'agit d'une vanne de régulation de vitesse (speed control valve) qui s'ouvre ou se ferme en fonction de la vitesse désirée. Je traduirais, ici, par "vanne de marche rapide".

Bonjour !

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-09-26 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction adoptée par le document suivant (je l'ai trouvé en voulant vérifier) :
http://www.hks-verschrottungstechnik.de/franzoesisch/Resourc...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-09-26 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

vanne d'accélération.
Vanne rapide n'est pas bon, la vanne commande la vitesse, elle peut être à action lente, réagir très rapidement, mais Eilgang- ne le dit pas.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:01
Grading comment
Merci JC.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vanne de marche rapide
Jean-Christophe Vieillard
4vanne (ou valve) rapide
cdh
3vanne de déplacement rapide
Andrea Teltemann


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanne (ou valve) rapide


Explanation:
d'aprés plusieurs glossaires client

cdh
Local time: 06:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vanne de marche rapide


Explanation:
"speed valve" semble assez répandu, en français et cette "intraduction" pourrait être acceptable. Je suppose qu'il s'agit d'une vanne de régulation de vitesse (speed control valve) qui s'ouvre ou se ferme en fonction de la vitesse désirée. Je traduirais, ici, par "vanne de marche rapide".

Bonjour !

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-09-26 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction adoptée par le document suivant (je l'ai trouvé en voulant vérifier) :
http://www.hks-verschrottungstechnik.de/franzoesisch/Resourc...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-09-26 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

vanne d'accélération.
Vanne rapide n'est pas bon, la vanne commande la vitesse, elle peut être à action lente, réagir très rapidement, mais Eilgang- ne le dit pas.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 656
Grading comment
Merci JC.
Notes to answerer
Asker: Merci à tous/toutes. Oui, il s'agit bien d'une vanne de régulation de vitesse. Bonne journée!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cdh: vanne d'accélération est sûrement mieux que vanne rapide ;) mais j'ai pas dit que "vanne rapide" c'était bon mais que c'était ds les glossaires ;) Bon samedi :)
49 mins
  -> merci, CDH, et bon samedi à toi aussi !
agree  Igor Charé: Il est question d'une cisaille dont un certain mouvement peut se faire à au moins deux vitesses, dont une grande. Si c'est un vérin hydraulique avec un côté tige et un côté culasse, une vanne dévie l'huile du côté tige vers le côté culasse.
10 hrs
  -> merci, Igor, et bon week-end !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanne de déplacement rapide


Explanation:
Eilgang est normalement traduit par "déplacement rapide". Es ist die schnelle Verfahrbewegung einer Achse im "Leerlauf", d.h. keine Arbeitsbewegung. Das Eilgangventil wird geöffnet, um einen Eilgang zu steuern.
Beispiel für déplacement rapide :
[DOC] Poinçonneuse cisaille à CNC
Vitesse de déplacement rapide (m/mn). Précision (± mm). Répétabilité (± mm). Accélération (m/s2). Epaisseur de découpe maxi dans l'acier (mm) ...
www.machpro.fr/guide/JETDEAU.doc

Andrea Teltemann
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search