Nachfassen
Portuguese translation: Negociação de vendas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Sep 26, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Guimaraes Portugal Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ação/promoção (campanha) |
| ||
| 3 | Negociação de vendas |
| ||
| 3 | insistir/insistência (nas/de vendas) |
|
Answers
45 mins confidence: 
Negociação de vendas Explanation: acompanhamento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
insistir/insistência (nas/de vendas) Explanation: Muitas das pessoas com quem falamos, dizem-nos que não têm a coragem de insistir com o cliente para ele fechar o negócio. É normal os processos de venda ... Domínio da Venda Imobiliária. Como superar o fracasso e alcançar o êxito na venda de ... A "velha escola" da insistência, da alta pressão e das técnicas ... Alguns, cansados de gastar saliva com respostas negativas, mandaram fazer uma placa com o aviso: "Este imóvel não está à venda. Pede-se não insistir". ... não entenderam a insistência dos nossos correios em lan- çar em circulação um sobrescrito .... COMPRA - VENDA. Aberto de 2ª a 6ª feira das 14.30 às 19.00 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Ação/promoção (campanha) Explanation: Esse tipo de ação é iterativo/re-iterativo , como de quem vai atrás (até agarrar/convencer, método muito difundido/parecido ao de certas profissões). Registra-o: Pons Business Wörterbuch Deutsch- Spanisch -=promoção,, campanha. Muito usada , em sentido semelhante , é Aktionismus Na acepção de Aktion sugere uma ação sistemática , o que a distingue de mera Handlung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations