This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase:dar por terminado
this is in a contract between a company in Mexico and another in the U.S.:
Terminación. Cualquiera de las partes podrá dar el presente Contrato por terminado por cualquier razón enviando un aviso por escrito con sesenta (60) días de antelación a la terminación a la otra parte. Cualquiera de las partes podrá dar el presente Contrato por terminado por las siguientes causas: (i) al recibir un aviso por escrito con treinta (30) días de antelación a la fecha de terminación, de un incumplimiento material si el incumplimiento no ha sido subsanado dentro del período de 30 días; o (ii) inmediatamente al otorgarle un aviso por escrito a la otra parte, (a) si la otra parte trata de llevar a cabo una cesión en violación de los términos del presente Contrato, o (b) si la otra parte se declara insolvente o en quiebra o una petición se presenta en cualquier tribunal y no se desestima dentro de un período de noventa (90) días, para declarar a la otra parte en quiebra, concurso mercantil o para la reorganización de la otra parte bajo el acta de quiebras de los Estados Unidos de América o bajo cualquier otro estatuto similar de los Estados Unidos Mexicanos; o (c) si la otra parte está de acuerdo en nombrar un fideicomisario para la quiebra o síndico de una entidad similar.
Explanation: Impossibility of performance can terminate a contract if an unforeseen ... Notice of the termination of a contract may be given according to the terms of ... consumer-law.lawyers.com/Contract-Termination.html -
Exit strategies: planning for contract termination. | Insurance ... However, even with these remedies, there are times when providers must consider contract termination. A clear exit plan is essential for any managed care ... www.allbusiness.com/management/contract.../605932-1.html -
Impossibility of performance can terminate a contract if an unforeseen contingency prevents the performance of the contract. For example, you contract with ... consumer-law.lawyers.com/Contract-Termination.htm
This answer, which you and Henry both reached, is the one that makes perfect sense. Thank you. I appreciate your going the extra mile and providing three references.