This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

dar por terminado

English translation: terminate (contract)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar por terminado
English translation:terminate (contract)
Entered by: mary bowen

03:45 Sep 26, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: dar por terminado
this is in a contract between a company in Mexico and another in the U.S.:

Terminación. Cualquiera de las partes podrá dar el presente Contrato por terminado por cualquier razón enviando un aviso por escrito con sesenta (60) días de antelación a la terminación a la otra parte. Cualquiera de las partes podrá dar el presente Contrato por terminado por las siguientes causas: (i) al recibir un aviso por escrito con treinta (30) días de antelación a la fecha de terminación, de un incumplimiento material si el incumplimiento no ha sido subsanado dentro del período de 30 días; o (ii) inmediatamente al otorgarle un aviso por escrito a la otra parte, (a) si la otra parte trata de llevar a cabo una cesión en violación de los términos del presente Contrato, o (b) si la otra parte se declara insolvente o en quiebra o una petición se presenta en cualquier tribunal y no se desestima dentro de un período de noventa (90) días, para declarar a la otra parte en quiebra, concurso mercantil o para la reorganización de la otra parte bajo el acta de quiebras de los Estados Unidos de América o bajo cualquier otro estatuto similar de los Estados Unidos Mexicanos; o (c) si la otra parte está de acuerdo en nombrar un fideicomisario para la quiebra o síndico de una entidad similar.
mary bowen
United States
Local time: 14:14
terminate (contract)
Explanation:
Impossibility of performance can terminate a contract if an unforeseen ... Notice of the termination of a contract may be given according to the terms of ...
consumer-law.lawyers.com/Contract-Termination.html -

Exit strategies: planning for contract termination. | Insurance ...
However, even with these remedies, there are times when providers must consider contract termination. A clear exit plan is essential for any managed care ...
www.allbusiness.com/management/contract.../605932-1.html -

Impossibility of performance can terminate a contract if an unforeseen contingency prevents the performance of the contract. For example, you contract with ...
consumer-law.lawyers.com/Contract-Termination.htm
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 15:14
Grading comment
This answer, which you and Henry both reached, is the one that makes perfect sense. Thank you. I appreciate your going the extra mile and providing three references.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11terminate
Henry Hinds
5To consider (the contract) terminated/over/finished
José Antonio Rodríguez Martín
4consider it finished
morning star
4denounce (the contract)
Barbara Cochran, MFA
3terminate (contract)
Eileen Banks


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
terminate


Explanation:
Just that.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks: You beat me to it :)
1 min
  -> Gracias, Eileen.
agree  Robert Forstag: Um.....uh......yes.
1 min
  -> Gracias, Robert.
agree  Ventnai
2 hrs
  -> Gracias, Ian.
agree  patricia scott
6 hrs
  -> Gracias, Patricia.
agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> Gracias, Rafael.
agree  Julie Waddington
8 hrs
  -> Gracias, Julie.
agree  Richard Boulter
8 hrs
  -> Gracias, Richard.
agree  De Novi
9 hrs
  -> Gracias, Zanne.
agree  Lydia De Jorge
10 hrs
  -> Gracias, Lydia.
agree  eski: First come...! Saludos, Henry. :)) eski
13 hrs
  -> Gracias, Eski. Just call me "The Terminator".
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
17 hrs
  -> Gracias, Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consider it finished


Explanation:
Any part could consider this contract finished...

morning star
Local time: 20:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminate (contract)


Explanation:
Impossibility of performance can terminate a contract if an unforeseen ... Notice of the termination of a contract may be given according to the terms of ...
consumer-law.lawyers.com/Contract-Termination.html -

Exit strategies: planning for contract termination. | Insurance ...
However, even with these remedies, there are times when providers must consider contract termination. A clear exit plan is essential for any managed care ...
www.allbusiness.com/management/contract.../605932-1.html -

Impossibility of performance can terminate a contract if an unforeseen contingency prevents the performance of the contract. For example, you contract with ...
consumer-law.lawyers.com/Contract-Termination.htm

Eileen Banks
Argentina
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
This answer, which you and Henry both reached, is the one that makes perfect sense. Thank you. I appreciate your going the extra mile and providing three references.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To consider (the contract) terminated/over/finished


Explanation:
The first of them is the most apporiate according to the context and the nature of the text to be translated. The rest are other possibilities.

José Antonio Rodríguez Martín
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denounce (the contract)


Explanation:
Referencia:

Diccionario Dew Términos Legales, Español/Inglés, por Robb

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search